|
【額田王を慕う】
歌を愛した弓削皇子は父天武天皇の最初の妻である名歌人額田王を慕っていたようだ。
巻第二１１１〜１１２はふたりの問答歌である。
１１１
吉野宮に幸したまひし時に、弓削皇子の、額田王に贈り与へし歌一首
古に 恋ふる鳥かも ゆづるはの 御井の上より 鳴き渡り行く
（拙訳）昔のことに思いをはせる鳥なのだろうか。
ゆずるはの木のある井戸の上から鳴きながら飛んで行ってしまった。
１１２
額田王の和し奉りし歌一首倭の京より進り入れたり
古に 恋ふらむ鳥は ほととぎす けだしや鳴きし 吾が念へるごと
（拙訳）昔のことを恋しく思う鳥はほととぎすかもしれません。
もしそうならば私が昔を懐かしんでいるように鳴いたのでしょうね。
額田王からは弓削皇子にもう一首寄せられている。
１１３
吉野より蘿生ひたる松の柯を折り取りて遣はせし時に、
額田王の奉り入れたる歌一首
み吉野の 玉松が枝は 愛しきかも 君がみ言を 持ちて通はく
（拙訳）あなたが送ってくださった苔の付いたありがたい松の枝を
とてもいとおしく思います。
枝に結ばれていたお言葉が書かれた手紙をいつも持ち歩いています。
【額田王は弓削皇子の身の上を心配している】
持統天皇から疎んじられていることを敏感に感じた弓削皇子は吉野に行き父天武天皇をなつかしみ、飛鳥に住んでいる父の最初の妻である額田王に和歌を送る。
長寿の象徴としてありがたがられる蘿（サルオガセ：苔の一種）がついた松の枝に結び文にして送ったようだ。
額田王からはあなたが歌に書いたほととぎすのように私も昔を懐かしんで生きていることが記された１１２歌と、
長寿のお祝いに対する感謝と弓削皇子の歌の手紙を肌身離さず持ち歩いていることを歌った１１３歌が送られてきた。
兄の長皇子だけでなく額田王も弓削皇子の身の上を心配しているのであろう。
|
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
