|
遣新羅使船は対馬東海岸の浅茅浦で五日間待機した後出航し、
今度は西海岸の竹敷浦に船をとめて日和見(あるいは潮待ち)したようだ。
ここでは今までの航海には見られないほどゆっくりとしたひと時を過ごし、
山の紅葉などを楽しむゆとりがあった。
「竹敷浦に舶泊せし時、各心緒を陳べて作れる歌十八首」
3700 あしひきの 山した光る もみち葉の
散りの乱(まが)ひは 今日にもあるかも (大使)
( 安之比奇能 山下比可流 毛美知葉能 知里能麻河比波 計布仁聞安流香母)
拙訳：山の麓を彩っているもみじ葉が今日あたり散り乱れるかもしれない。
3701 竹敷の もみちを見れば 吾妹子が
待たむと云ひし時ぞ来にける (副使)
( 多可之伎能 母美知乎見礼婆 和藝毛故我 麻多牟等伊比之 等伎曽伎尓家流)
拙訳：竹敷浦のもみじを見ると妻がその頃まで待ちましょうといった時がもう来てしまったことを思い出した。(予定よりずいぶん時間がかかっていることよ)
※ この句から考えると、冒頭の贈答歌は副使の可能性も出てくる。
3702 竹敷の 浦廻(うらみ)の もみち吾行きて
帰り来るまで 散りこすなゆめ (大判官)
(多可思吉能 宇良末能毛美 知礼由伎弖 可敝里久流末弖 知里許須奈由米)
拙訳：竹敷沿岸のもみじよ私が新羅から帰ってくるまで決して散らないでおくれ。
3703 竹敷の うへかた山は くれなゐの
八入(しほ)の色に なりにけるかも (小判官)
(多可思吉能 宇敝可多山者 久礼奈為能 也之保能伊呂尓 奈里尓家流香聞)
拙訳：竹敷浦のそばのうえかた山の紅葉はずいぶん色濃くなってきたなあ。
3704 もみち葉の 散らふ山べゆ 漕ぐ船の
にほひに愛でて 出でて来にけり
(対馬娘子、名は玉槻：たまつき)
(毛美知婆能 知良布山邊由 許具布祢能 尓保比尓米弖弖 伊弖弖伎尓家里)
拙訳：もみじ葉が散る山の裾から漕ぎ出す船は紅葉を楽しみながら行ってしまった。
3705 竹敷の 玉藻なびかし こぎ出なむ
君が御船を いつとか待たむ
(対馬娘子、名は玉槻：たまつき) (多可思吉能 多麻毛奈比可之 己伎弖奈牟 君我美布祢乎 伊都等可麻多牟)
拙訳：竹敷浦の海中の藻をなびかしながら漕ぎ出ていく天皇の御船(遣新羅使船)が
いつもどってくるかと待つことでしょう。
3706 玉敷ける 清き渚(なぎさ)を 潮満てば
飽かず吾行く 還るさに見む (大使）
(多麻之家流 伎欲吉奈藝佐乎 之保美弖婆 安可受和礼由久 可反流左尓見牟)
拙訳：竹敷浦の美しい渚の潮が満ちてきたのでなごりおしいが行かねばならない。
帰ってきたらまた見ることにしよう。
3707 秋山の もみちを插頭(かざ)し 吾がをれば
浦潮満ち来 いまだ飽かなくに (副使)
(安伎也麻能 毛美知乎可射之 和我乎礼婆 宇良之保美知久 伊麻太安可奈久尓)
拙訳：秋山を染めるもみじを頭に飾っていたのに潮が満ちてきて出発しなければならなくなった。
なごりおしいことよ。
3708 物思ふと 人には見えじ 下紐の
下ゆ恋ふるに 月ぞ経にける (大使)
(毛能毛布等 比等尓波美要緇 之多婢毛能 思多由故布流尓 都奇曽倍尓家)
拙訳：心配事があるように人からは見えないだろう。
秘かに恋心を抱いているうちに月日が経ってしまった。
(To be continued)
|
遣新羅使(天平八年)の歌
[ リスト ]
この時代対馬は日本だという認識があったようですね。
いい歌ばかりです。
遣新羅使たちの心の平安を感じます。
2012/3/12(月) 午後 8:30
さんせいさん、
難波を出港して以来はじめて紅葉に感動した歌を作っています。
それまでは何でも奈良の都に結びつけるセンチメンタリズムでした。ようやく少し平常心を取り戻したのかもしれませんね。
2012/3/12(月) 午後 10:03 [ 記紀いっぱつ ]