|
【弓削皇子の紀皇女への想い】
万葉集の選者は弓削皇子に対していかなる思いを持っていたのであろうか。夭折した身の上に対して同情していたのか、並々ならぬ歌才を認めていたのか、十人ほどいる天武の皇子たちの中でも天皇にふさわしい素質を見出していたのかわからない。
弓削皇子の歌は万葉集に８首採用されている。その内の４首は紀皇女への想いを歌っている。（「弓削皇子思紀皇女御歌四首」、１１９〜１２２）
前項で記した１２１番歌には、弓削皇子に迫りくる身の危険を感じながら紀皇女と早く結ばれたいという願望があらわれていた。ほかの３歌には紀皇女と心が通じ合う確証を得ることができない弓削皇子の切なる思いが感じられる。
１１９吉野川 行く瀬の早み しましくも 淀むことなく ありこせぬかも
芳野河 逝瀬之早見 須臾毛 不通事無 有巨勢濃香問
拙訳：吉野川の流れが少しの間も滞ることがないように、いつも私のそばにいてくれないものか。
１２０我妹子に 恋ひつつあらずは 秋萩の 咲きて散りぬる 花にあらましを
吾妹兒尓 戀乍不有者 秋芽之 咲而散去流 花尓有猿尾
拙訳：あなたに対して恋心が永遠に続くのでなければ、秋萩のように咲いてすぐ散ってしまう花になった方がまだましです。
１２２大船の 泊つる泊まりの たゆたひに 物思い痩せぬ 人の児故に
大船之 泊流登麻里能 絶多日二 物念痩奴 人能兒故尓
拙訳：港に停泊する大きな船のようにあなたに対する気持ちが揺れ動き、あなたの（私に対する）思いのことを考えて物思いにふけりやせてしまいました。あなたのせいですよ。
（気持ちの揺れを大船の揺れにたとえるのが適当かどうか、名歌とは言えないかもしれない。）
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2018年10月15日
全1ページ
[1]
コメント（0）
全1ページ
[1]
