2019年02月16日の記事一覧 - 詳細表示

第十二段【上京時、路傍国に馬を預けた時のこと】

「また百姓が京へ向かう日に臨んで、乗っている馬が疲れてやせてしまい進まなくなることを恐れて布二尋・麻二束を參河・尾張兩國の人に送って、馬を預かってもらい、京に入った。京での任務が終わり郷へ帰る時に鍬一口を送ったが、參河人等は、馬を飼うことができずに、かえって痩死させてしまっていた。もしこれが良馬ならば、むさぼり愛して育てていたが、巧みにウソの話を作り盗まれてしまったと言う。もしこれが牝馬で、預かっている時にはらんでしまったら、秡除をさせて、その馬をうばってしまう。伝わり聞くことは以上のようなことである。したがって今制を立てることにする。凡そ馬を路傍国に預ける時には、預かってくれる人を連れて、村の首長に審告し報酬を支払う事。郷に還る日にはもう報酬を支払う必要はない。もし馬が死んでしまったならば物をえてはならない。」

【「縱違斯詔、將科重罪。」】

今まで行われてきたことを旧例に従わずにこれからは変えていこうという詔である。日本書紀の建前は大化年間になって改新の詔を発布して律令制を施行し始めたのであるから、ふさわしい制度を作らなければならないということであろう。第十一段の後に、「如此等類、愚俗所染。今悉除斷、勿使復爲。（第一段から第十一段にあげたようなことは、愚かな俗人がやることで。これからはすべて禁止するので、再び行ってはならない。）」と禁止の言葉が記されている。第十二段の後には「縱違斯詔、將科重罪。（もしこの詔に違反した場合はまさに重罪を科すことにする。）」と重罪を科すと罰則条項が明記されている。重罪を科すのが一段から十二段まで全てなのか十二段だけなのかは不明である。文脈としては十一段までには重罪にあたりそうもないことが含まれているので十二段だけとも考えられるが、詔に実効性をもたせるために十二段すべてに対する違反者には重罪を科すとしているのかもしれない。