|
わたくしの中国語失敗談でもお話ししたいと思います 以前 餃子店に食事に行った時のこと 注文をとりに来たおねぇちゃんに 「一碗いくら？」 と問うと 彼女は 顔を真っ赤にしてあっちに行ってしまいました なぜでしょう？ わたくしの質問した中国語を漢字で書くと「一碗多少銭？」 わたくしの質問した中国語を カタカナで書くと「イー・ワン・ドゥシャオ・チェン？」 中国語に精通している方はもうお気付きでしょうけど。。。 料理一つの値段を聞く時は「一个多少銭（イー・ガ・ドゥシャオ・チェン）？」と 聞けば通じます。 そして 「晩」も 「ワン」と発音します。。。 気づかれましたか そう。。。 わたくしは。。。 彼女に。。。
と聞いてしまいました あとから知って わたくしは もう笑うしかない。。。 中国語は 難しい。。。。 お下品ですみませんm(≧□≦)m
|
ちょいと失敗
[ リスト ]
最低〜〜〜〜!!!!!って、日本では言われるでしょうね（笑）
ちゃんとゴメンナサイって言いましたか？＾＾
2007/8/28(火) 午後 10:48
あれっ、北京語なんですか？？
広州だから広東語かと思ってましたよ（汗）
それにしてもエッチ！（笑）
2007/8/28(火) 午後 10:55 [ ＠海豚 ]
怖いですね・・・
気をつけなくては・・・
2007/8/28(火) 午後 11:29
みぃさん：
気が付いたのは づいぶん後だったので。。。
2007/8/28(火) 午後 11:47
イルカさん：
広東人どうしだと 広東語なんですけど
普通は 北京語が主流ですね。。。
って 故意じゃないので。。。（赤面）
2007/8/28(火) 午後 11:49
ちゃぼさん：
中途半端に知ってる言葉を使うと失敗するってことですね
2007/8/28(火) 午後 11:50
交流を通じて語学は覚えていくからそれもいい経験じゃきん。
2007/8/29(水) 午前 1:19 [ えこ ]
アメリカの女性ならぶっ飛ばされています，，優しい中国の女性で良かったね♪
2007/8/29(水) 午前 6:48
朝から笑ってしまいました（＾＾） 多言語を使うと色々楽しい間違いが起きてしまいますよね♪
2007/8/29(水) 午前 6:57
なおさん、これは憶えとかなければ(笑）！！
中国語の種類て沢山有るんでしょう。日本は方言で済みますが北京語と福建省の言葉とかで言葉が通じないみたいですね！！
2007/8/29(水) 午前 11:16
ｷﾞｬﾊﾊﾊ(≧▽≦)
エライ間違いをしてしまいましたねｗ
2007/8/29(水) 午後 4:54 [ - ]
らき☆はぴさん：
そうなんですよね そうやって 失敗して覚えていくんですよね
2007/8/29(水) 午後 8:02
あっちゃん：
はい。。。まぁ 不幸中の幸いってところですかね
2007/8/29(水) 午後 8:04
もん介さん：
笑っていただけましたか（苦笑）
2007/8/29(水) 午後 8:05
もりさん：
中国へ行かれる際は 気をつけてくださいね（笑）
言葉は極端に言うと
隣の省でも微妙に使われる言葉が違いますからね
2007/8/29(水) 午後 8:08
ハニーさん：
勘違いもいいところ とんでもないですよぅ
2007/8/29(水) 午後 8:08
とんでもない間違いでしたね｡
で､瓢箪から駒ということもあります｡
行ってしまっただけでは終わらなかったんでしょう？
そのあとの話も聞かせて
2007/8/29(水) 午後 10:53
いやいや オジサン そのような。。。
わたくし シャイですから。。。（汗）
2007/8/30(木) 午後 6:52
本当は知ってて言ったんじゃ･･･ｗ
嘘です｡｡｡m(*T▽T*)m ｵ､ｵﾕﾙｼｦ･･･
2007/9/6(木) 午後 2:28 [ - ]
おおっ
その手があったか 使えるかも
って ((｀o)／(○o○!オイ
2007/9/6(木) 午後 2:34