|
韓国ではセガよりライセンスを受けたSAMSUNG(三星電子)が主体となって サターンの本体は発売されていた。 つまり、『セガサターン』ではなく『サムスンサターン』である。 決して、偽物でも海賊版でもない。 尚、SAMSUNGが韓国で販売したセガハードは、マスターシステム、メガドライブ、ゲームギア、サターンまで。 意外にもドリームキャストの販売は行っていない。（GDドライブがSAMSUNG製の本体はあったが） パッと見は日本版と同じ。 が、よくよく見ると… ハングル３文字で、「電脳戦記バーチャロン」を表せるのかよ。 ちょっと調べたら、「バー」「チャ」「ロン」で３文字らしい。 表音文字だったのかハングルって。 よくよく見るとやっぱりハングル。 「Christmas NiGHTS」は日本版とまったく同じでケースにシールが貼ってあるだけ。 取扱説明書も日本語。 尚、韓国版サターンソフトの内容自体は、日本版と同一。もしくは米国版。 ちゃんとハングル文字にカスタマイズされたソフトは３本ほど…との話を韓国に方に伺いました。 ちなみに、韓国で発売されたソフトは約１８本。 判明している限りでは以下のタイトル。 ・アルバートオデッセイ ・インパクトレーシング ・NHL パワープレイ '96 ・三国志 IV ・神秘の世界エルハザード ・セガラリー・チャンピオンシップ ・デイトナUSA サーキットエディション ・電脳戦記バーチャロン ・ナイツ ・バーチャコップ ・バーチャコップ２ ・バーチャファイター リミックス ・バーチャファイター ２ ・バーチャファイター キッズ ・パンツァードラグーン ・ビクトリーゴール ・ファイティングバイパーズ ・ミスト ・ワールドシリーズベースボール '98 SAMSUNGはかなり早い段階でサターン事業から撤退したようです。 【入手容易度】(易/やや難/難/かなり難/極めて難)
≪かなり難-極めて難≫ 【プレミア度】(極安/安/普通/高/極高) ≪普通-高≫ |
□ 【SS】ソフト形態
[ リスト ]
ソフトが１８本のうち韓国語になったのは３本って（ﾟдﾟlll）
サムスーンロゴをセガロゴにしたくて何故かウズウズしてますｗ
2011/5/2(月) 午後 8:08
家庭用ゲームに関して、翻訳って韓国に限らずあまりされないんです。
日本は（最近弱体化が激しいけど）ゲーム王国なのでほとんど日本語化されていますが、
世界的な視野でみると、やっぱゲームの中の共通語は基本英語なんですよ〜。次に多い言語がたぶん我が国の日本語。
極端な話、ほとんどのゲームを自国語で遊べてる国は、英語圏の北米や英国・豪州、そして日本語の日本ぐらいだったりします。
なんとゲームで日本語を覚える外人さんもいるんですよw
2011/5/3(火) 午前 0:44 [ りぐ ]
遂にサムスンサターン本体をゲッツ！しましたー！！
買ってきたばかりなのでまだはっきりと分からないですが、某英語サイトに書いてあるような、日本語の選択ができないとか、リセットボタンが効かないとか、そういうことはないようですよ〜
詳細はまた後ほど、報告します〜＾＾
2011/6/14(火) 午後 9:20 [ 獣 ]
バーチャロンのハングル表記は、「ボ」「チョル」「オン」と読むのが近いと思います。私もインパクトレーシング（ココナッツジャパン）のハングル印刷版持ってますが、これはSAMSUNGSATURNではなくてSEGASATURN表記になってます。サムスンサターン本体の例を見ても、初期はSAMSUNGロゴ、後期はSEGAロゴになっているようですから、途中からSAMSUNGが手を引いたというところでしょうか
2011/6/14(火) 午後 9:21 [ 獣 ]
お久しぶりです♪サムスンサターン入手おめでとうございます！
つか、羨ましい！
後期韓国版ソフトは実に興味深い話ですね！
SEGASATURN表記でもハングル印刷とは…セガが直々に販売していた時期もあるということなのでしょうか。。
2011/6/15(水) 午前 1:50 [ りぐ ]
ありがとうございます〜＾＾
色々分からないところが多かったサムスンサターンですが、リンク先に調査結果を報告しておきますね〜
ソフトの方ですが、パッケージは捨ててしまったので分かりませんが、CDレーベルの印刷はハングルになっているだけで、品質も含めてまんま日本と一緒ですね。
謎なのは、初期はハード、ソフト共にSAMSUNGSATURNで売っていたのに、後期になるとソフトは日本版のSEGASATURNロゴ、ハードはUS版のSEGASATURNロゴになってしまい、統一感が全くないところです。このめちゃくちゃ加減がアジアっぽさとも感じられますが、販売会社が変更になったのかとか、色々考えられますね。
2011/6/23(木) 午後 0:51 [ 獣 ]
みましたー！うわっなんか想像以上にSAMSUNGサターンカッコイイ！！すっげーカッコイイです！禿げしく羨ましい！
US版が稼動しないのは意外で残念！
後期ハードはUS版SEGASATURNロゴとのことですが、
そのモデルもUS版は稼動しないのかしら。。。
韓国の方がSAMSUNGは初期に撤退したと言っていたのですが、
そうなると誰が販売していたのだろう。。。販売自体はSAMSUNGがやってたのかな。。
謎だらけ韓国ですね！
2011/6/27(月) 午後 11:01 [ りぐ ]
変なアダプタ無しでマルチ対応のハードあったら最高ですね〜これは後期版も入手してみないといけないかな・・
逆に、韓国版ソフトがどっちでも動く、みたいなことがあるのかも？？色々入手してみないことには分からないことばかりです・・
あ・・思い違いしていました。以前に撮影した写真だと、後期版のロゴは日本のサターンと一緒ですね。日本の白サターンの色をそのまま黒にしたような感じです。
当時は正規版しか流通していなかったと思いますが、今となっては日本とかUSのを改造したのしか出回ってないですからねー探すの大変そうです。
2011/6/28(火) 午後 4:07 [ 獣 ]
ハラハラさん。ここのBlogのURLを開示して、情報元を明確にする。そういう条件ならOKです！
2012/6/3(日) 午前 2:54 [ りぐ ]
分かりました、どうもありがとうございます。
2012/6/3(日) 午前 10:23 [ ハラハラ ]
SAMSUNG SATURN版の「ビクトリーゴール」は、北米版の「Sega Worldwide Soccer」になっています。後、韓国語ローカライズソフトである「エルハザード」と「ミスト」は今亡きWOOYOUNG SYSTEMというところから発売されました。WOOYOUNG SYSTEMはそのほかにも「バルクスラッシュ」と「シルエットミラージュ」のローカライズバージョンを発売しようとしたのですが、残念ながら会社が倒産してしまって…
この２つのゲームは韓国のゲームショーでポスターまで配布されました。そのゲームショーの参加者によると、WOOYOUNG SYSTEMブースでは上記のゲーム2本はもちろん、「わくわく７」と「ロックマンＸ４」の韓国語体験版が遊べたそうです。
2012/11/6(火) 午後 3:50 [ LEADKUN ]
書き忘れましたが、SAMSUNGがサターン事業をやめた後にもKAMAから「バーチャロン」が発売されています。このバージョンにはサムスンロゴがなく、セガロゴとセガサターン表記になっています。
2012/11/6(火) 午後 3:52 [ LEADKUN ]