【MD/韓国】 SAMSUNG SUPER ALADDINBOY用『ランドストーカー』翻訳本 (1992年頃) ≪SAMSUNG≫

韓国においてはSAMSUNGがセガのハード事業を展開をしていた。
今でこそ、世界に名だたる会社となったSAMSUNGだったが、当時は韓国の一家電企業。
■【MD/韓国】 SUPER ALADDINBOY(韓国版MEGA DRIVE)用ROMカートリッジ (1992年頃〜) ≪SAMSUNG≫

SAMSUNGがメガドライブにドロップしたオリジナル作品は1タイトルのみ。
基本は、日本のメガドライブや北米のジェネシスソフトを、韓国ローカライズするのがお仕事。

一言でローカライズといっても、いろいろ。

アクションゲームやスポーツゲームなどは概ね、パッケージ・取扱説明書を刷新しただけのもの。

一部、ＲＰＧやアドベンチャー、シミュレーションなどは
ゲーム内の言語をハングルにカスタマイズを行っているものもある。

とはいえ、全てのＲＰＧやアドベンチャー、シミュレーションをローカライズするのは
コストと時間がかかり非常に大変。

英語表示のゲームなどは、内容そのままで発売しているケースも多々あった。
なかには、日本語表示のゲームもそのままで発売するタイトルもある。

ただ、日本語は世界的視野からみるとマイナーな言語で理解できる人は少ない。

そこで登場したのが『ゲームの翻訳本』というわけだ。
画像はアクションＲＰＧ『ランドストーカー』のハングル翻訳本。

翻訳本の裏側。SAMSUNGのロゴが表記されている。
これがソフトに付属してきたものなのか、それとも別売りだったのかは不明。
価格表示がないので付属してきたものではないのかと推測。

翻訳本の中身。
左側に、キャラクターの日本語台詞、右側に対応したハングルの翻訳文

例えば…こういった台詞があったとしたら、

こういう風に訳されますよと。

これゲーム内の全セリフが載っているってことは、フローが筒抜けってことなので
攻略本的な使い方もできるんでしょうねー

【入手容易度】(易/やや難/難/かなり難/極めて難)
　≪極めて難≫
【プレミア度】(極安/安/普通/高/極高)
　≪不明≫