|
この地震で、橋が壊れた、落石で道が通れないなどで ツアー中止になったバスが続々と戻ってきた 当然、私たちの天体観測ツアーも中止となった・・・・残念 後はやることがないので、だら〜っとしていました。（￣。￣） 昼はぐだぁ〜・・・夜はホテル近くのバーでグビ〜 海外のリゾート地で、朝から忙しなく動いているのは、貧乏性の日本人 バカンスに慣れている白人さんたちは、プールサイドで読書などと のんびり休暇を楽しんでいる。 なにもしないのが、一番の贅沢なんだろう・・・・・・・って、そんなん嫌じゃ！ やっぱ、ウロウロしたい、なんやかんや食いたい！貧乏性の日本人万歳！！ これはカクテルシュリンプなぞと言う奇異な食べ物。海老をお洒落にすな！！ ところで、これは【おもろニュメント】にも載せたのだが 海外で、でたらめな日本語の看板や、メニューをみかけることがあるが これはアロハ航空の機内にあった注意書 ※さて問題です。上の英文を訳してください。 その翻訳のアバウトさっぷりは脱帽ものです では、模範解答です 最後の２行が特にすごい ﾉ(￣０￣：)＼もうわけわからん？？？ ハワイは日系人の移民が多く、また日本人観光客も多いはず なのにこの訳のいい加減さが放置されてるのはなぜでしょう？ アロハ航空の知人関係者に日本人いるでしょうに？？？ 後半ぐだぐだになったハワイ旅行・・・・ 止めを刺されたカンジです C= (-。- )
|
ハワイ
[ リスト | 詳細 ]
コメント（12）
|
ホテルに戻ると、ホテル内は立ち入り禁止状態 【危険な場所は立ち入り禁止でしたので、Ｋｅｅｐｏｕｔテープの外から】 「只今、点検中です。２〜３時間かかります」とホテル従業員のフィリピン人 英語が怪しい私の耳に、フィリピン訛りの英語は難解で 「たぶん、そう言ってるんだろう」判断です 【２時間後ロービーにて、説明会＆軽食配給】 しかたがないので、敷地内を歩き休める場所はないかと、海側に回ると そこでは・・・・・・・ ここで、はぐれていた残りの同行者に会うと、彼ら曰く 「こいつら、地震の直後から、ずっと泳いでいたよ 大丈夫かよアメリカ人・・・つうか白人！？」 インドネシアの津波の惨事を忘れたのでしょうか？ いくらマッチョに鍛えても、危機管理がなってなくちゃ生きていけないぞ！ 【キングコングが押したって・・・日本ならゴジラ・・・？】 やはり、普段から地震に対する防災意識の高い日本から見れば、全てが甘く感じるのか・・・ と思いきや、避難時に何を持っていたかと皆に尋ねると お菓子ばかり持って避難した者 化粧品のみ持ち出した者 お土産用のパンフレット(なんで？)を握りしめていた者・・・・ いや〜まだまだですな日本人も・・・ 海外での突然の災害、それでなくても不慣れな土地の事 常にそれなりの心構えを！それを肝に命じました
|
|
朝日が差し込むホテルのベットの中で、夢の余韻を楽しんでいた・・・ まるで子供が無邪気に、何の力加減も無く揺らすオモチャの家の中に居る様だ!! 「地震！！？？」当然そう思った! だがキラウエア・ガイドのB-Jの言葉を思い出す じゃあ火山の噴火か！？ベランダに出てみると隣のベランダで白人のオバチャンが 「ボルケーノ！ボルケーノ！」と叫んでいる 身を乗り出して山側を見ようとしたが、オーシャンビューの部屋なので見えない 「ボルケーノ！って言ってるけど、どうだろう？揺れはあったが噴火の爆発音が 聞こえなかった、まぁキラウエアは数十�僧イ譴討襪�ら聞こえないかもしれないけどね」 そう言いながらTVを点けてみたが、通常番組で何の情報も無い 「とりあえず皆の部屋を回って来る、非常時に備えて動ける準備しといて」 相方にそう告げ部屋を出る。 廊下に出ると斜め前の部屋のドアが開けっ放しで、中で白人ファミリーがパニック状態 特に高校生位の女の子がパニックで泣き叫ぶ様子は、映画憂を観てるのかと思うほど。 普段から地震の揺れに慣れている、私たち日本人はあそこまでのパニックにはならないらしく 各部屋のメンバーも驚いてはいたが落ち着いている。 「最低限の荷物、パスポートなど持って次に何かあったら自己判断で行動して」そう皆に伝え 自分の部屋に戻った瞬間２度目の大きな揺れ！！！ 「非難すっぞ！！！」−＝≡ヘ(* - -)ノ 相方が用意していたパスポート・現金・水・帽子・タオルを持って非常階段を駆け下りる 階段の壁にはクラックが入り水道管の繋ぎ目が外れ水が漏れ出している。 「こいつぁ〜ちょっとヤバイのかも・・・」 一階に着くとエレベーターはすでに使用禁止の黄色いテープが貼られている そして一番近い出口から中庭に出て驚いた そこには多くの従業員が避難していたのだ。各部屋、各階、アナウンスによる避難誘導など 何も無く、従業員だけさっさと先に避難しているなんて・・・(￣□￣|||)信じられん 人ごみの中、偶然中庭で仲間と会ったので、すぐに山側に非難 そう！インドネシアの津波の事があったので、高台に移動することにしたのだ 電柱が倒れ、天井が落ち、ガラスが割れ・・・どうみても噴火ではなく地震じゃないの？ かなり高台のスーパーの駐車場で海の様子を眺めていると のんびりと買い物にきた白人のオバちゃんに話しかけられた 「地震ですって、大変ね〜」←英検４級の俺訳 「地震なんだ・・・あるんじゃん地震！」 スーパーからホノルルにあるツアー会社に電話すると 「ここからじゃ判断できません、あなたの判断で行動してください」 ・・・・・・まっ そうだろうけどね！ 用心に用心を重ね、一時間以上海面を眺め、津波の心配がなさそうなので 皆とホテルに戻ることにした。 まっ 無事だっていう記念写真ですわな・・・ そして、ホテルに戻った私は、壊れたホテルより、信じられない光景を眼にするのであった！
|
|
海岸沿いを歩いて、朝市に向う途中のレストランのテラスが打ち水をしたように 濡れていたのだが、これは打ち水にあらず 岸壁に当った波のしぶきが、かかっているのです！ 店の名は(スプラッシュ・レストラン) ホウ・・・納得！ 朝市は果物・野菜・民芸品などで、ロコモコなど食べ物を売ってる屋台が、なかったのが残念 平らな場所はこの海岸通りのみ、マーケットなどはかなり山を登って行くことになり正直しんどい ハワイアンや白人観光客は車で移動、歩いているのは日本人観光客のみだ 偉いねぇ〜日本人 エコロジーウォークだ。全人類の必要なエネルギーは地球のキャパを 越えているとのこと、全ての人がアメリカ人と同じ生活をするには地球が６個いるらしい ところでマーケットに青いケーキがあったのだが青は食欲の出る色なんでしょうか？ 戻って来ると、ホテル前の海岸ではマッチョな紳士淑女達の集団が埋め尽くしている 何事？ じつは、数日後トライアスロン大会が行われるのでその練習らしい・・・ 海外リゾートで見かける白人＝肥満のイメージがあったのだが、さすが選手はいい体を している・・・「うむ〜今日は泳ぐのをやめとこう」脇腹をつまみながら思った だが生きていく上でそのマッチョな体は必要か？ その答えは意外と早く 翌日起きる非常事態で出るのであった・・
|
|
ガイドのＢ-Ｊは、大学で地質学を専攻していた人物、こいつぁ〜頼りになる Ｂ-Ｊ曰く「世界遺産のハワイ火山国立公園の中にあるキラウエア火山は 現在も活動を続け、至るところから白い煙が立ちのぼっています。 地面や岩は暖かいので生きてる地球を実感してください」 更にＢ-Ｊ曰く ハワイの火山は日本の地殻プレートがぶつかりあっているのでは無く ホットスポットと呼ばれマグマが噴出しているものでアイスランドの火山と同じ形態 よって、火山地帯でありながら地震などはほとんど無いとの事 赤く流れる溶岩は徒歩往復３時間かかるということで時間の無い私達は残念ながら中止 代わりに巨大なキラウエア・カルデラの中にあるハレマウマウ火口を見に行く ↑キラウエア・カルデラの西側火口縁にある小さな火山博物館トーマスジャガー博物館から 眺めは絶景で、言い古された言葉だが「地球と言うより月や火星のようだ！ 相方がココリコの田中に似てると言った・・・ 神聖なる聖霊女神ペレを怒らすと災いが起こると言われている・・・ クワバラ、クワバラ・・・罰当りませんように 火星探査の様に歩いてって言ったのに・・・なんか違う気がする↑ 溶岩の上を歩くとつい足元を気にしてしまう。それは固まった溶岩の隙間の奥に 空洞がいくつも見え崩れるのではないかという不安から Ｂ−Ｊは「大丈夫崩れませんよ、この後溶岩トンネルに行きます 中は神秘的な雰囲気の場所ですから楽しんでください 壁に向って手をかざせば指先から出てるオーラが見えるそうですよ」とニヤリ 「ホントに？」 どうやら、ちょい前この場所で、日本のアノ方 スピリチュアルなアノ方 餓鬼の霊を鎮める為、肥満もなんのそので食べまくる心優しいアノ方 最近ＴＶじゃあんまり見かけないが、歌を歌っておられるあの宗教教祖様が 信者連れて訪れ指先から出るオーラを確認した場所だそうです(会わなくてよかった) 次は・・・ハワイじゃなくてもいい、必ず流れる溶岩を見るぞ〜！
|
