|
・Thought there might not be such thing if prices and the labor cost are cheaper for the time being than China.
☆ヤフーの和訳サービスだと・・・
【価格と人件費がしばらくの間中国より安いならば、そこの思案はそのようなものでないかもしれませ ん。】
★自分の解釈だと・・・
【とりあえず中国より物価と人件費が安ければこんな事はないのでしょうが！！】
・。
・まぁ落ち着いて！
・複合汚染でも読みましょう！
・口鬧！ 讀「口默的春天」！
☆ヤフーの和訳サービスだと・・・
【口は騒ぐ！ 「口が黙る春」を読む！】
★自分の解釈だと・・・
【やかましい！ 「沈黙の春」読んでろ！！】
・。
・I hear it is so! Rachel Carson splash!
☆ヤフーの和訳サービスだと・・・
【私は、それがそうであると聞いています！レイチェルカーソンはねかす音！】
→→これもまた全然意味が分かりません。。。
★自分の解釈だと・・・
【そうだそうだ！ レイチェル・カーンソンはね！】
＋＋＋ここまで書いて、自分流の和訳とヤフーの和訳サービスとを見比べて、あまりのひっちゃかめっち ゃかぶりに自分で笑ってしまいました。。。英語、中国語、ネイティブな方や流暢な方が読まれた ら、とんでもない訳し方、文法の使い方に吹き出してしまうかもしれません。。。
思いっきり笑ってやってください！！
・。
・。。
・ソフトにろくでもないことを書いてあります。
・。
・ＳＰＡＭ！
・。
・It's
・Monty Python's the Flying Circus!
・。
・それでも無性に餃子が食べたくなって99ショップで餃子を買ってきてしまいました。
＊ちなみにマネージャーのＹさんもついスーパーで出来ている餃子を買って食べたそうです・・・
・問題になっている商品ではありませんが、ついつい産地やら製造工場やらを見てしまいます。
・ちなみに冷凍物ではございません。元々置かれてなかったみたいで、こちらは生鮮食品売り場のです。
・根拠は乏しいけど、崎陽軒あたりはいい迷惑だよなぁ。
食品の安全性と老舗ブランドをうまく売り込めばある意味、今なら売り上げを伸ばせるチャンスだろう けど。
・餃子じゃないけど、ロケ弁で崎陽軒のシュウマイ弁当が出たらネタにされるな。
・ワタクシは本当言うと崎陽軒のシュウマイが無償食べたい！！
・・・性根が不謹慎なんだろうか・・・
・ともかく被害にあわれた方の一日も早い回復をお祈りいたしております。
特に重症のお子様の回復、心より祈ります。
・。
・。。
・衝動買いで下北沢ドラマ（古本屋）でガロを買ってきました。400円なので一日の食費くらいです。昔 のガロ好きもこのような気持ちで買ったのでしょうか。
・けどなんか知らないけど、今と80年代初頭って親近感を覚えるんだよな〜。
・・・トポロジーの穴の数は一緒かな・・・
・ちなみにワタクシの出た高校は数学�気鬘廓�かけてやって、統合やら相似やらをすっ飛ばして、
サイン、コサインをやってたような・・・
今思うとかなりファンキー！！
・。
・ＳＰＡＭ！
・そろそろ飽きた。
・なんか景気の良い話ないかしら。。。
東方 ＹＭＯのライディーンに竹の子族の踊りみたいな振りがあったの知ってる・・・ 力丸
|
コメント（0）
