おすすめ本「トルコもう一つの顔」小島剛一

「トルコもう一つの顔」（小島剛一著、中公新書、１９９１年）めちゃくちゃ面白いです。
言語学と民俗学の専門家が書いた本で、興味がある人にはたまらない内容です。

著者はフランス在住。１７年間トルコに通いつめて、少数民族の言語についてフィールドワークを
しました。
でもトルコ政府は「トルコ国民は、すべてトルコ語を母語とするトルコ人だ（少数民族など存在しない）」と言い張っているんです。
なので、トルコで生まれて、国籍はトルコだけど、母語がトルコ語ではない人たち（クルド人、ザザ人、ラズ人、アルメニア人、デルシィム人など）は差別されています。

外国人でも、トルコ語以外の言語を研究しているのがばれたら「国家反逆罪」で逮捕されるかもしれないので、論文を発表するなんてとんでもないし、調査も大変だったのです。

結局、著者は１７年間研究を続けて、最後にはトルコ政府の監視下におかれて、国外退去されました。

私はもともと、フランスでトルコ人と知り合ったので、
「実は私はトルコ人じゃなくてクルド人なんだよ。rikoもトルコ語だけじゃなくてクルド語も勉強しなさい」なんて良く言われたし、
トルコ人（トルコ国籍のクルド人）のおうちに遊びにいったら「あの人はザザ人だよ、ザザ語って知ってる？」と言われたり、まだトルコに行ったことがない頃から色んな話を聞いてたんです。
（トルコでの差別は人権問題になっているので、ヨーロッパに移民しているトルコ国籍のクルド人は多いです）

あとは、元彼（トルコ国籍のトルコ人）とバスに乗っていて、こんな話をしたことを良く覚えてます。
私「～～さんちでこんなにお菓子もらったよ。親切だねえ」
彼「トルコ人はみんな親切だよ」
私「～～さんはトルコ人じゃなくてクルド人だよ。クルド人だって言ってたもん」
彼「何言ってるの？こんなとこで、そんな話をしちゃだめだ！誰が聞いてるか分からないんだから。
この話は終わりだよ、いいね」
。。。正直「いや、ここパリの下町だし関係なくね？」と思ったんですが、
この時初めて、クルド人に対する差別の深さを知ったのです。

ちなみにトルコではトルコ語で義務教育を行っているので、
トルコ語が母語でない方もトルコ語は話せます。

今でもトルコ国内で「私は（トルコ国籍だけど）トルコ人ではありません」というのは
タブーなはずです。
実はクルド人は少数民族ではなく人口の３分の１を占めるので、トルコに関わりがある方のまわりには
絶対にいるはずですが「あなたはクルド人ですか？」なんて絶対に聞けません。。。
ちなみに、外見と出身地だけでは、クルド人かどうかは分かりません。

私、トルコの言語について色々知りたかったのですが、今まで機会がありませんでした。
でもこの本を読んで、好奇心刺激されまくり！
自分はトルコについて、こんなに無知だったんだって本当にびっくりしました。

たとえば、
トルコには７０以上の「トルコ語ではない」言語がある（へー！！）
クルド語の中に何種類もの言葉があって、クルド人同士でも出身地が違ったら言葉が通じない（へー！！）
この本はトルコ中をまわった旅行記としても面白いし、ややマニアックですが。。。
興味のあるかたぜひ読んでみて下さい！！
私は自分の分が欲しくて注文しました！

私が印象にのこった部分を引用します。

かつての日本の隠れキリシタンのように、自分たちの真の姿をひた隠しにして生きている民族を
私は「隠れ民族」と呼ぶことにしている。
民族の秘密がもれたら致命傷である。場合によっては秘密をもらしそうな人を殺すことも厭わない。
さらに進んで、私が「忘れ民族」と呼んでいる集団もある。
ひた隠しにするあまり自分たちが本当は何であったかわからなくなってしまったのだ。
表向きは「正真正銘の」トルコ人。しかし母国語はトルコ語ではない。
また「正当派回教徒（ムスリム）」だと言う。けれどもイスラームとは無関係のことを信仰している。
注意深く観察すると、異民族、あるいは異教徒集団であることが分かる。
「私たちの話している言葉は何語ですか？あなたは専門家だから知っているでしょう」
とはじめて聞かれた時は戸惑った。
「忘れ少数民族」の一番若い世代が疑問を抱き始めているのだ。
自分たちがトルコ人ではないことに気がついたけれども親も祖父母も知らない、あるいは知らないふりをする。
トルコ人に聞くわけにはいかない。いっそのこと外国人のほうが危険が少ないと考えたのだろう。
大体は躊躇せずに（質問に）答えた。

（）は分かりやすいように私が勝手に加えました。
「トルコもう一つの顔」（小島剛一著、中公新書、１９９１年）からの引用です。