仕事の虫・本の虫

007 ダイ・アナザー・デイ （Die Another Day)

昨日、テレビでやってiいた、００７シリーズの「ダイ・アナザーデイ」。

私は歴代００７の中で、この ピアース・ブロスナンが一番好きだ。たぶん、皆それぞれお気に入りのボンドが

いるのだろうが、私はピアース。ショーン・コネリーは最も好きな俳優の一人だが、００７の時はなんだか

アブラが乗りすぎて、年取ってからの彼の方が好き（「ザ・ロック」の彼は最高♪）。ロジャー・ムーアも素敵

だったけれど、ジェームス・ボンドにはちょーっと年寄りすぎた気が^^

ところでこのニヒルな００７を演じているピアース・ブロスナン、ロビン・ウィリアムスの『ミセス・ダウト

ファイア』では、えびを喉につまらせたりの、ちょっとへなちょこな頼りないお金持ちの役を演じていた。

あの時はいい人っぽくはあっても、にやけてて特に素敵じゃなかったのになぁ。映画って不思議だ。

ダイ・アナザー・デイには私の大好きな俳優、Toby Stephensが超悪役で出ていた。悪役をやらせたらほんとに

悪い顔だった！ヒーローを演じたらとっても素敵なのに・・

（彼のお顔→ http://us.imdb.com/gallery/ss/0246460/D-1169_011453.jpg.html?path=pgallery&path_key=Stephens%2C%20Toby&seq=9 ）

彼はもともとシェークスピア俳優で、私は彼の『十二夜』を見て、すっかりファンになってしまった。『十二

夜』の時のエンディングでの彼の表情には、もうやられてしまったから仕方がない。でも、００７のときはほんと

に憎たらしいことこの上ないのだから、俳優さんってすごいなぁ。ちなみに、彼は有名なマギー・スミス(ハリー

・ポッターのマクゴナガル先生)の息子。マギー・スミスもだーいすきな女優なので、彼がその息子と知ったとき

はびっくり♪

（マギー・スミス、若いときほんとに綺麗です〜）

ちなみにこの映画、公開されたときに映画館で見たのだが、戸田奈津子さんの字幕に、映画館内で思わずひざを

ポン！と打って「やるなぁ〜」と感心した覚えが・・

Tobyの前身である悪役の俳優（観てなきゃ分かりにくいけれど、後からこの人、Tobyになっちゃう)と戦車の上

で取っ組み合いながら、戦車がガケから落ちてしまう直前、ボンドはお寺の鐘ツキ堂みたいなところの鐘ツキ

ひもに飛び移って命拾いし、敵はがけにまっさかさまに落ちていくのだが、鐘ツキにぶら下がったまま鐘を１−

２度鳴らして飛び降りたあと、ボンドが

「Saved by the bell!」　(直訳だと「鐘のおかげで助かったぜ」）

と落ちていく敵を見下ろしながら言うのだが、その字幕は

「鐘だけにツイてたな」

なんて訳している。戸田さん、心憎い・・しゃれっ気たっぷりだ♪

この映画で一瞬『ボンドガール？』と思ったら悪役だった綺麗なおねいさん、ロザムンド・パイクは、最近キーラ

・ナイトリー主演でリメイクされた、オースティンの『傲慢と偏見』で、美女の長女役をやっていが、そこでは

何故！？と思うほど田舎くさくて綺麗じゃなかった・・メイクさんとかが悪かったのか・・女優も撮る人で綺麗

に撮れたりそうでなかったりするのかなぁ。

００７のような、勧善懲悪で、すごい発明品が出てきて車が空飛んだり水に沈んだりするの、大好きだ（単細

胞なので)。でも、今回の『消える車』はちょーっとやりすぎ・・もっとありえるものにして欲しいなぁ。

余談ですが、今回のボンド・ガール、ハル・ベリーが海から上がってくるシーンはあまりにありがちだったが、

そこでボンドが「モヒート？」と彼女に飲み物を勧めるシーンを見て、俄然モヒートを飲んでみたくなって作っ

たことも(レシピ→ http://blogs.yahoo.co.jp/rilke1122/23844973.html )。

このモヒート、かなり美味しい。ミントが手に入る方は是非作って飲んで欲しいなぁ。でも、ちょっと強めです♪

ダ・ヴィンチ・コード観てきた

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ダ・ヴィンチ・コード、ついに観てきました。まだやっててよかった・・

感想は・・うーん・・５分の４くらいまでは「あれ？評判に反してかなり良くできている」と思っていた

のですが、ラスト２０分で何だか急降下・・そうすると、トータルで見ると良くできている事になるので

すが、ラストが急降下なのはちょっと残念でした。何より、エンディングが原作と違うのがイマイチ・・

オリジナルのエンディングも特に満足していたわけではなかったものの、「ま、こうするしかなかったよ

ね」とは思えるものでした（オリジナルの感想→ http://blogs.yahoo.co.jp/rilke1122/27416371.html

：この本で悟空様と知り合いになれ、そしたらハイジ様までつながった！と言うめでたい本でございます^^）。

で、オリジナルを読んで映画を観ているものにはちょっと受け入れ難いエンディングになるのでは？あの

映画じゃ、キリスト教界から非難ごうごうでしょうに・・

途中、銀行長が彼らに銃を突きつけた理由その他細部が映画では不明だし（３ｃｍのペーパーバックをあ

の長さの映画にしたのだから仕方ないのだろうけど）、オリジナルでは偏執狂敵ではあるものの真理をセ

ルフィッシュにではあっても暴露しようとしたティーチャーの性質がちょと悪く写りすぎるきらいがあった

気が・・（ティーチャーって、「導師」って訳されていたのですね。原本の和訳本もそう訳されてあった

のかな？意外でした）

気に入った映画は後でＤＶＤを手に入れたりしますが（好きな映画は何十回も観る方なので）、この映画

のＤＶＤは買わないかなぁ・・^^

この時期だからもうネタばれしてもいいのかもしれないけれど、一応、かするだけにとどめました^^

マトリックス ( Matrix )

「超」がつく娯楽映画大作ですね！文句なしに「おもしろかったー」と言える映画でした。日本の漫画を

元に作られたって本当ですか？そう言えば、日本語のカタカナ頻出ですよね。


この映画はマトリックス好きな友人に勧められて劇場で見たのですが、誘ってくれた彼女は私と劇場に行

ったのが７回目だったそうです。何度も見ると、色んな事に気がついて、「ヒロインの女性が窓ガラスを

破って廃屋に転がり込むとき、ちゃんと手がグーになっていた」とか、「アジトでモーフィアスが椅子に

座るとき、横座りでちょっとおかまっぽい」とかかなりフリークな事に気づいて教え合ってました。配役

の名前はキリスト的な名前を使っていますね。個人的にはエージェントスミスの嫌み〜な口元が好きでし

た。いや〜な感じで。


この映画は、娯楽映画の割りに、１回見ただけではストーリーを理解するのが難しいかもしれません。マ

トリックスが何であるかのイメージを１回見ただけでつかめない人も多かったよう・・何度か見ても毎回

発見があるから、そう言う楽しみ方も出来ます。「予言者は『ネオは救世主では無い』と言っているの

に、結局そうだったじゃない」と思った人もいたようですが、予言者はちゃんと「来世でなら」と言って

いるのですね。そして、ネオは一度死んで、よみがえってから救世主となるのですから、予言通りなのです。


エンディングでネオがスーパーマンみたいに飛んじゃうのは賛否両論合ったようですが、私はちょっと

『えーっ』でした。どちらかというと「否」派かな・・皆さんはどうでしたでしょう？

ネオについて、原語では、「He is THE ONE.」と言っているのを「彼が救世主だ」と訳しています。他に

訳しようがないのでしょうね。「彼こそ探し求めていた人だ」なんて訳してもぴんと来ないですから。


余談ですが、映画を使って英語を勉強するなら、この「マトリックス」をスタートにしても良さそうですね。

映画を英語レベルでわけるとしたら、マトリックスはレベル１です。「赤毛のアン」等はレベル１３です

から、「マトリックス」はビギナー向けって事ですね。ただ、聞き慣れない表現も出てくるのでその辺は

わかりにくいかもしれません。たとえば、ヒロインの女性（長い事この映画見ないので、名前を忘れてし

まった！）が、拳銃の弾をイナバウアー並みによけるエージェントの耳元に銃を突きつけ、「Dodge this.」

と言うのですが、これはドッジボールの dodge ですよね。「これがよけられるものならよけてみな」

と言う意味ですが、その映画好きの友人から「ここ、なんて言ってるの？」って聞かれたのを覚えていま

す。彼女はTOEIC760点くらいはとれてたので（英語を職業としない人なら結構高い方）、日頃聞き慣れな

い言葉だから聞こえないのでしょうね。あと、ネオがビルから飛び降りる前に言う「Okey-dokey」、これ

も何？と聞かれました。「なるほどやってやろうじゃないか」とか「合点承知」みたいな意味ですが、学

校では習わない言葉ですよね。こんなのを除けば、あとはかなり分かり易いので、英語の勉強目的にも活

用できます（個人的にはＢＢＣ系がお勧めですが）。実際に職場の人に頼まれて英語を教えていた時に使

ってみたこともありましたが、その人の奥様から「主人は毎日英語の勉強にせいを出しております」と苦

笑いされました。ただ好きで映画を観ているだけのように見えたのでしょうね（たぶんそうだったと思い

ますが^^)

アメリカン・プレジデント (The American President)

数ある大統領ものの映画。コメディの『デイヴ』とかも面白いですよね。「パーフェクト・カップル」で

女性にだらしないけど憎めないクリントン大統領役をやったジョン・トラボルタも凄く似ていて楽しめま

した。ヒラリーに当たる役をしたエマ・トンプソンも、大統領の頭に鍵を投げつけたり、激しくて面白か

った。こうして考えてみると、大統領ものはさすがに存在感ある俳優を使っていますね。助演まで（『デ

イブ』の大統領夫人もシガニー・ウィーバーでした）。ハリソン・フォードも大統領役、やりましたね。

彼は、大好きですが、ちょーっと大統領はちがったかも。でも、「アメリカン・プレジデント」のマイケル

・ダグラスの大統領は堂々としていて、それでいてキュートで素敵でした。

この『アメリカン・プレジデント』、やもめの大統領が在職中に恋をしちゃうと言うちょっと珍しいストーリー。

でも、ラブストーリーという感じではありません。この映画で一番面白いのは、政治の駆け引き。

大統領選を控えた大統領とその対抗馬の関係がとても面白いのです。大統領の恋の相手を使って、大統領を

中傷する事で票を得ようとする対抗馬と、それに対してノーコメントを貫く大統領。マイケル・Ｊ・フォ

ックス演じる大統領の右腕も、大統領に反発する事をおそれず、助言をする様が気持ちよいのです。

「国民が耳にするのはラムソン（対抗馬）の声だけ！国民は指導者を求め、マイクを取る者に耳を傾ける。

あなたは何も話さない。彼らは指導者が欲しいんです！」。

対抗馬のラムソンは、現大統領を中傷するばかりのスピーチ。散々大統領を中傷した後、最後に

「My name is Bob Rumson and I'm running for president!!」

で名前をアピールするのが十八番だが、この映画のクライマックスは、マイケル・ダグラス演じる大統領

が、初めてノーコメントを破り、プライバシーまでを語り、「キャンペーンは中傷でなく、『政策』で戦

え！」とラムソンに正面切って挑んだ後、カメラをまっすぐに見つめ、

「My name is Andrew Shepherd, and I AM the President.」

と言うところ。「I’m running for president!」を連呼していたラムソンに対し、このAMを極端に強調

しているところが、かっこよく、小気味良いのです。

感動ものとは言えませんが、さっぱりと気分の良いエンディングでした。

セイント (Saint)

私、超娯楽映画も大好きです。

「セイント」は文句なしに面白かったなぁ。教訓とか心に残る言葉とかは特にないけれど、何となくこれ

も３０−４０回は観ちゃいました。何も特に意義ぶかーい映画を何度も観ているわけではありません。誰

も極端に苦しまなくて、気楽に観られるものをつけている事が多いのです。マープルおばさんの事件簿の、

「予告殺人」なんて、ばったばったと人が殺されるのに、全然暗くないので、その映画の雰囲気や会話の

流れが好きで最初に観てからたぶん１００回くらい観たかも。。


話が飛びましたが、「セイント」は何だかかっこよい映画でしたよ。主役のヴァル・キルマーが色んな変

装をするのですが、中にはヴァルだって全然見分けが付かない変装も！ハゲ頭出っ歯のオヤジに変装して

いる時は、ヴァルファンは百年の恋も冷めそう・・。「なまり」もかなり上手です。ジェームス・ボンド

顔負けの小道具を使いこなし、ストーリー展開のテンポも小気味良く、ほんとに面白い。幼少の頃の心の

キズを奥深くに閉じこめ、お金を貯めることを目的にたんたんと働く国際的ドロボウの彼が、情報を盗み

出すはずの女性科学者をだますため、彼女を調べ、時を共に過ごしているうちに惹かれてしまい・・とい

うロマンスもストーリーの流れの中心にあります。


ところで、この多数の変装は、ヴァル自身が考え、実践したものだそうです。監督が彼の変装へのこだわ

りに、「もうそれくらいでいいだろう。」と文句言いたかったくらいだ、と何かで話していたのを覚えて

います。


個人的には、実はこの映画は、友人達が「このヒロインのイメージ、かなりrilkeっぽいよ」とビデオを

送ってくれたもの。そう？・・と思ったけど、好きな詩や言葉をポストイットに書いて壁にぺたぺた貼っ

てあるシーンには唖然としました。髪型や持っている服も似てるかも。こういう事って映画見てるとあり

ますよね。でも、エリザベス・シューって、ちょっとだけ大根ぽいんですよね。そう言う役なんでしょうね。

余談ですが、ロシア系のワルの親玉の息子を演じている彼、元運動選手でロシア方面で活躍している俳優

さんだそうですが、日本のあの人にそっくり。えっとほら、樹木きりんの義理の息子。しぶがき隊かなん

かにいた、一番美形の人。。ほんと、似ています。・・たぶん