＊＊＊　（ひるの明るいひかりが消えて……）　プーシキン

＊＊＊

　ひるの明るいひかりが消えて
　青海原にたそがれのもやがおりる。
ざわめけ　ざわめけ　おだやかな帆よ
わが足もとに波うちあげよ　ものうい海よ。
　わたしは見る　はるかな岸を
わたしをまねく南の国を。
おののきとうれいをいだいて
はるかな国へこころはとぶ
　おもいでにときを忘れて……
　目にはふたたびなみだがうかぶ。
　こころはたぎり、また消えかかる。
　見知りのまぼろしがまわりをとぶ。

わたしは思う　すぎた日々のおろかな恋を
こころを痛め　やわらげたすべてのものを
やぶれた願いとのぞみのくるしみを……
ざわめけ　ざわめけ　おだやかな帆よ
わが足もとに波うちあげよ　ものうい海よ。
走れ　船よ　わたしを運べ　はるけきかたへ
　気ままな荒波のみちびくままに。
　けれども霧深きわがふるさとの
　かなしい岸べにわたしを運ぶな。
あそこではじめてこころがあやしく燃えたち
やさしいミューズがひそかにほおえみ
　わがいのちの春がときじくも
　あらしのなかにしぼみはてた。
あそこでかりそめの喜びがわたしをうらぎり
　冷えたこころがくるしみを知った。
　あらたな思いをたずねもとめて
　わたしはふるさとの土をのがれた。
はかないよろこびの愛（いと）し子たち　つかのまの
いのちの春のつかのまの道づれをあとにした。
わたしが愛もなく　いたずらにおのが身を
そしてやすらい　ほまれ　自由とこころを
ささげつくした罪ふかき惑わしの巫女たちよ
　わたしは君たちを忘れはてた。
あだし心のわかい女たちよ……
　わが青春の輝くひそかな道づれよ
　君たちのほのかな姿も消えはてた。
けれどすぎた日々のこころの傷
　恋のいたではいやすすべもない……
ざわめけ　ざわめけ　おだやかな帆よ
わが足もとの波うちあげよ　ものうい海よ……

1820年

【金子幸彦訳】