村　　（プーシキン）

村

ご機嫌よう、わびしい里よ、
安らぎと仕事と霊感の隠れ家よ、
　　幸福と忘却のなかで
わたしの日々がひそかに流れる土地よ、
わたしの心はお前のもの ──
　　槲（かしわ）の葉ののどかな語らい
野山の静けさ、思索の友なる
気ままな自由
お前のためにわたしは罪ふかい
毒婦の館、はなやかな宴、
世の歓楽や迷いを捨てた。
わたしの心はお前のもの ──
　　そよ風に花咲き匂うみどりの園を、
　　かぐわしい乾草の山がちらばり
藪かげに清い小川がせせらぐ草地を
わたしは愛する。見わたすかぎり
生を息吹く一面の絵 ──
　　るり色の湖がふたつ
　　時おり漁船の白帆を浮かべ、
　　かなたには丘の起伏
　　縞をえがく畑のうねり、
　　遠くにはまき散らした小屋の影、
　　濡れた岸には家畜がさまよい、
　　麦乾小屋には煙がのぼり、
　　風車小屋には翼がまわる。
いたるところ満足と仕事のしるし……

わたしはここで憂き世のくびきをはなれ、
真理の中に至福を学ぼう。
無知な衆愚のつぶやきを聞かずに
自由な心で至高の法をあがめよう。
　　不正ゆえに時めいた
悪者や愚者の運をうらやまず、
内気な願いに親切に答えよう。
過ぎた昔の予言者たちよ、
この村里で君たちにたずねよう！
　　おごそかな独り居の中でこそ
　　君たちの嬉しい声は身にしみよう。
　　その声こそは怠惰の暗い眠りをはらい、
　　わたしの心に仕事の炎をはぐくんで、
　　君たちの創造的な思想の種が
　　心の奥で実をむすぶ。

けれどわたしの心はこの村で
恐ろしい思いにかきくもる。
　　花咲く畑や山かげで
人類の友＊は大いなる無知の恥辱に立ちすくむ。
涙もみとめずうめきも聞かず、
人びとを滅ぼすために選ばれた
野蛮な地主たちが
情けもかけず法も守らず
強制の笞をふるって百姓たちの
労働や財産や時間をとりあげる。
ここではやせ細った奴隷の群が
他人のすきに腰をまげ、笞に従い、
頑固な地主の畑を這う。
ここでは重いくびきを一人ひとりが墓まで引きずる。
　　娘たちは望みも恋も
　　心にはぐくむことさえできず、
情け知らずなならず者の
気まぐれのために花ひらく。
老いゆく父のやさしい支えとなるべきはずの、
仕事の友、若い息子たちは
自分の生まれたあばら家を出て、
地主邸のしいたげられた奴隷の群に入れられる。
ああ、わたしの声が
みんなの心をかき立てることができたなら！
胸にはむなしく炎が燃えさかっているのに、
どうして運命の女神はわたしに
雄弁術の猛々しい力を授けてくれないのか？
　　おお友たちよ！　いつの日か
　　民衆の苦しみが取り去られ
　　皇帝のさしずによって
　　奴隷制度が姿を消して
　　文明の恵みあまねき自由な祖国の空に
うつくしい朝の光が
立ちのぼることだろう？

1819年
＊デカブリスト（12月党員）たちは自分たちを人類の友と呼んでいた。

【池田健太郎訳】