<自　由（頌詩〔オード〕）　（プーシキン）

めざめ　　（プーシキン）

アレクサンドル・セウゲーエヴィチ・プーシキン（1799-1837）ロシア最大の国民詩人。近代ロシア文章語の基準を確立しロシア近代文学の創設者となった。モスクワに生まれ、ツァルスコセーリスキー・リツェイを卒業、ペテルブルグで官職につく。当時、ロシアは1812年のナポレオン戦争の勝利に続く民族的自覚と愛国的民主的昂揚の時代であり、農奴制廃止と立憲政治の実現を目ざすデカブリストの運動が次第に力を増しつつあった。プーシキンの芸術はこうした時代の国民感情を強く表現している。1820年、自由とヒューマニズムを讃えた彼の詩が専制政府の怒りを招き、詩人は南ロシアへ追放され、ついで24年北方プスコフ県のミハイロフスコエ村に流された。この時期に多くのすぐれた作品が書かれている。26年、許されてモスクワに帰ったが、なお自己の芸術に忠実であろうとしたため、常に政府の迫害を受け、彼を敵視する宮廷貴族の陰謀によって決闘に斃れた。その作品は、多くの美しい抒情詩のほかに、叙事詩「ルスランとリュドミーラ」「カフカスの捕虜」「盗賊兄弟」「バフチサライの泉」「ジプシー」「ポルタワ」「青銅の騎士」、詩劇「ボリス・ゴドノフ」、韻文小説「エヴゲーニイ・オネーギン」、散文に「ベールキン物語」「ドブロフスキー」「大尉の娘」「プガチョフの反乱史」等、ほとんど文学のあらゆる分野にわたっており後世に不滅の遺産を残している。

写真はモスクワにあるトレチャコフ美術館に収蔵されたプーシキンの肖像。

めざめ

夢よ　夢よ
ながまねく
なぐさめはどこ？
夜ごとのねむりよ
ながおくる
よろこびはどこ？
こころにあまき
夢のすがたは
いつしか消えはて
ぬばたまの夜の
ただひとりねの
ねざめのおりには
しずけきふしどは
闇にかぐろい
恋の夢路の
さやけきすがたは
にわかにさめはて
むれつどいつつ
とびさかりゆく。
こころはなおも
のぞみにみたされ
消えはてし夢の
思い出を追う。
恋よ　恋よ
こころの願いに
耳かたむけよ──
ふたたび送れ
ながまぼろしを。
朝まだき　なが
たのしき夢の
消えやらぬまの
この身に送れ
とわのねむりを。

1816年

【金子　幸彦訳】