<チュッチェフの極めて短い詩を二篇「夕べ」「最後の洪水」

閃光（チュッチェフ）

フォードル・イヴァーノヴィチ・チュッチェフ（1803-73）　貴族の家に生まれ、モスクワ大学在学中に作詩をはじめ、訳詩で名をなした。彼の最初の詩集はツルゲーネフの編集によって1854年に出版された。外交官として、20余年をドイツに送ったチュッチェフは、思想的にシェーリングやショーペンハウエルの影響をうけた。彼の詩は象徴主義にせまり、同時代としては破格の技巧を有し、特に自然と人間の心理を描くに巧みで、のちのシムボリストに大きな影響を与えた。

閃　光

夜ふけの薄明りに
風琴のかそかな音をお前はきいたか
まどろむ絃（いと）の夢を
さりげなく　夜半が乱す時の……

ふるえながら
ふと　なり止んだ音……
絃によび起こされた苦しみの
最後の呟きの消えたかのごとく！

軟風が息吹くたびに
竪琴の絃は　悲しみにわななく……
お前はいうだろう　これこそ塵にまみれた
天使の琴が天を想って嘆くのだと。

おお　その時　われらの魂は
地上より不死の郷（さと）に向かう！
過去（むかし）を親しきものの幻として
わが胸に抱きしめることを希う。

篤き信仰もてわれらは神を信ずる
この歓喜　この至福！
天空（おおぞら）は血管の中に流れ入った
あたかもエーテルの流れのごとく！

けれど　ああ　これはわれらに適わない
たちまちに天空にも倦むだろう──
天の火に息づくことは
微賤な塵に許されないのだ。

束の間にすぎない努力で
ひととき　蠱惑する夢を断っても、
わずかに腰を浮かせつつ　おののき乱れる視線で
地平線をみやっても──

一条の光に目がくらみ
重い頭を
再び　平安の中でなく
倦みあきた夢の中にこそ垂れるのだ。

1825年

【安井亮平訳】