コリツォーフの無題の長詩（農夫よ、なぜにねている？・・・・）

＊＊＊

農夫よ、なぜにねている？
おもては春なのに、
おまえの仲間は
もうとうから働いているのに。

おきよ、眼ざめよ、たて！
おのれをかえりみよ、
どうしたのだ、なんとしたのだ？
おまえには何がある？

納屋には麦束もない
穀櫃には一粒の麦もなく、
家のまわりの草の上にも──
なに一つありはしない。

家の納屋から、
屑はかき集められ
馬さえ借金のかたに
仲間うちに分けられてしまった。

腰掛の下には、長櫃が、
うちすてられたまま、
小屋はたわみ、
老婆のように、たたずんでいる。

さかりの時代（とき）を思いだせ
なんとすみやかに過ぎたこと
野づらを、牧場を、
金色の川となって！

家から、穀物小屋から
広い通りを、
村を、町を、
仲買人の手の中を！

さかりの時代（とき）には扉が
どこもかしこも開けはなたれ
名誉ある一隅に
おまえの席はあったのに！

おまえはいま、窓の下に
おちぶれはててうずくまり
また、一日中ペチカの上に
昏こんとして横たわる。

畑には、主なき小麦が
刈り取られずにたっている。
風が実をいためつける！
小鳥がついばむ！

農夫よ、なぜにねている？
夏がすぎるというのに
おもてにはもう秋が
垣根ごしにのぞいているのに

続いて冬が
温かいシューバを着てやってくる、＊
道は雪にうずまり
そりの下できしる。

仲間たちはそのそりで
小麦をはこび、売りさばき
金を集めて──
ひしゃくで酒も飲んでいるのに。

1839年

＊奇想の庭（温室）による註。シューバとはロシア語で毛皮の外套のようなものを意味します。

【谷　耕平訳】