若き麦刈り女　（コリツォーフ）

若き麦刈り女

中ぞら高く
日はかかり
母なる大地を
烙（や）きつける。

野に立つ少女
息は苦しく胸はさびしい
刈りすすむ気はさらにない
重そうに穂を垂れた麦。

熟した野面（のも）は
春に似て少女を包み
その白々とした顔は
炭火のように燃えている。

首はぐったり
胸に垂れ
刈り取った穂は
腕から落ちる……。

無心に刈って
いるのではない
麦は刈らずに、うっとりと
あたりを見廻す。

ああ、哀れな少女
小さな心は痛んでいる
今まで知らぬ思いの種が
胸に播かれた！

きのう畑の仕事休みに
ひとりふらふら
苺を取りに
林の中をさ迷った。

その時ひとりの
若衆にあった。
それははじめて
会うのではない。

何となく気のない風で
男はちょっと立ち止まり
憫（あわれ）むような目つきでじっと
少女を見つめた。

男は一つ溜息ついて
淋しい歌をうたい出した、と
遥かに遠く森のかなたで
その歌声がこだました。

美しい少女の胸に
歌の響きは
友鳴りを呼び
ふかく沈んだ……

野に立つ少女、
淋しく、暑く、息ぐるしい。
刈りすすむ気はさらにない
重そうに穂をたれた麦……

1836年

【米川正夫訳】