<若き麦刈り女　（コリツォーフ）

農　夫　の　歌（コリツォーフ）

アレクセイ・ヴァシーリエヴィチ・コリツォーフ（1809-42）庶民階級から出た最初の詩人。ヴォロネージの家畜商人の家庭に生まれた。気にそまぬ商人としての生活は、憂愁に満ちていた。しかし農村や働く人びとや自然に近く接したことは、彼の詩を豊かにした。コリツォーフの抒情詩の主題は農村生活、農民の労働、気苦労や考えなどで、その詩情は真に人民的なものであり、彼の歌謡は民衆口碑に近い。

農　夫　の　歌

さあ、ゆけ、葦毛馬（あしげ）よ、
耕地は、幾町、
母なる大地にふれて
鋤をまっ白にしよう。

美しいあけぼのが
空に燃えて
大いなる森から
陽がのぼる。

野良仕事はたのしい
さあ！　ゆけ、葦毛馬（あしげ）よ
おれはおまえと二人きり、
しもべとあるじ。

こころたのしくおれは
まぐわや鋤をていれし、
荷馬車をととのえ、
種を蒔く。

こころたのしくおれは
穀物小屋を、〔にお〕を眺める。
だまって、箕で穀物をふるう……
さあ！　ゆけ、葦毛馬（あしげ）よ！

葦毛馬（あしげ）よさっさと
土地を耕そう
穀物に
きよらかな床を用意しよう。

母なる大地は
穀物を養い、育てるだろう
野に草が芽をふく──
さあ！　ゆけ、葦毛馬（あしげ）よ！

野に草が芽をふく──
穂がのび、
みのり、
黄金色の衣（きぬ）を装うだろう。

そしておれたちの鎌がきらめき、
そして大鎌が鳴りだすだろう、
重い束の上でいこうのは、
どんなにいいだろう！

さあ！　ゆけ、葦毛馬よ！
たくさん食べろ、
泉の水を
飲め。

静かに祈りながら
おれは耕し、種を蒔こう、
神よ、わが富である穀物の、
豊かなみのりを！

1831年

【大沼裕子訳】