オガリョーフの無題の詩（かの時の、はにかむ思い…）>

平凡な話　（オガリョーフ）

平凡な話

まこと、すばらしい春だった！
二人は岸辺に腰を下ろしていた──
川は静かで、明るく、
鳥はさえずっていた。
川のかなたに谿（たに）がのびていた、
安らかに、華やかな緑につつまれて。
すぐそばに、紅い野バラが咲き、
暗い菩提樹の並木が続いていた。

まこと、すばらしい春だった！
二人は岸辺に腰を下ろしていた──
女は、花咲く年頃、
男は、口ひげがやっと濃くなったぐらい。
朝の逢引きをしている二人を
見つけた人があったなら、
そして、二人をじっと見つめ、
二人の話に耳傾けたなら、
初恋のこのささやきが、
男にはどんなに甘いものだったか、分ったにちがいない！
きっと男は、その時　悲しい心の奥底で、
花咲く想いだったにちがいない！
私はその後、二人に会ったことがある。
女は人妻となり、
男も妻をめとり、
昔の思い出は一言（ひとこと）も話さなかった。
二人の顔には安らぎがうかび、
二人の毎日は晴やかに、静かに流れ、
お互いに出会うことがあっても
冷たく笑っていることができた……
そして、あの岸辺、
紅い野バラの咲いていたあたり、
ただ漁夫だけが古びた小舟の方へ
唄うたって行くのだった。
そこで話されたことは、二人のために
そっとかくされ、いくぶんか忘れられ、
そこはかとなくなってしまった。

1842年

【笠間啓治訳】