使徒の掟にしたがって 汝らは兄弟を愛している！ たわごと師、偽善者たち、 神によって呪われたるもの！ 汝らが兄弟を愛するは 彼の毛皮であり、心ではない！ そして掟にしたがってそれを剥ぎとっている、 娘のためには外套として、 妾の息子には結納の品として、 妻のためには短靴として。 だがそれがいかなる品か 子供たちも妻も知らないのだ！ キリストよ、神の子よ、 お前は誰に代って磔になったのか？ 善良なるわれらがために、真理の 言葉のためではなかったか……それとも、 あるいは、お前の嘲りをわれらがうけるためだったのか？ 事実そのようになったのだ。 寺院、礼拝堂、聖堂、 蝋燭の火照り、没薬（もつやく）の煙り、 そして汝の聖像にたいする、 盗み、戦い、血のための 倦まざる礼拝、── 兄弟の血を流さんことを願い、 あとで汝への貢ぎの品に 火事場から盗んだ覆いの布を持ちきたる！！…… わしらは啓蒙され教化された！ だから他人をもまた 啓蒙教化し、真理の太陽を 見せしめたくぞ思うのだ…… かの盲（めしい）たる子供らに！！ 一切を示しみせよう！ ただおのが身を わしらの手中にゆだねることだ。 いかにして牢獄を築きあげるか、 枷（かせ）はいかにして鍛えるものか── そしてその担いかたはどうか！……また鞭を 固く編むにはどうするか、── それら一切教えつかわそう！ ただお前らの 最後に残った青い山々を 与えたらそれでいいのだ……はやすでに 野も海も奪いとりたるあとなれば。 ──────────── そして、私の唯一の親友、私の善良なヤキウよ、 君はかの地へ追いやられたのだ！ ウクライナのためではなく その死刑執行人のために、黒い血ならぬ 善き血を流すにいたった。ロシヤの盃から ロシヤの毒を飲みほすことになったのだ！ おお私の善良なる友よ！ 忘れがたき友よ！ 生きた心もてウクライナに住みてあれ。 コザックたちと岸辺の上を飛びまわれ、 曠野のなかの荒れたる墳墓を眺めやれ。 細（ささ）め落ちる涙もてコザックたちとともに哭（な）け、 そして曠野の不自由さのなかから私を見守ってくれ。 だがいましばし──私の歌、 私の悪運を 私はまこう。育てあげ 風と語らわせよう。 静かな風はウクライナから 露と一緒にわたしの歌を 君のもとへも運んでいくだろう！…… 兄弟のごとき涙もて 君は、友よ、それを受けとり、 静かに読むだろう…… そして墳墓を、曠野を、海を、 私を想いおこすだろう。 1845.11.18.ペレヤスラウにて【小松勝助訳】 |
シェフチェンコ
[ リスト ]
