<ポロンスキーの『クリミヤの夜』

ポロンスキーの詩を２篇『旅路』『蜜蜂』

ヤーコフ・ペトローヴィチ・ポロンスキー（1819-98）　芸術至上派の詩人。リャザーニの小官吏の家庭に生まれる。母は貴族の出であった。モスクワ大学在学中、グリゴーリエフ、フェート、ツルゲーネフ、ベリンスキー等と識り合い詩作をはじめた。その後長い間ロシヤ国内とヨーロッパ各地を旅行した。60年代初期までの彼は音楽性に富んだ繊細な感情の表現にすぐれた抒情詩人であったが、その後の詩はやや社会性を帯び、一面においてはチュッチェフ、一面に於てはネクラーソフに近かった。しかし結局強い人民的立場に立つことはなく、その抒情は市民的不安と同情の域を出ることがなかった。

旅　路

人気ない広野──道は遠く
わたしのまわりでは風が耕地を騒がせている
彼方には霧──そぞろ悲しく
秘かな愁いがわたしをとらえる。

どんなに馬が駈けようと──なお精出さぬ
ように思われる。　みえるのはただ一色
あいも変らぬ広野　耕地に次ぐまた耕地
──なぜに御者よ、お前はうたわないのか？

髭面の御者はこたえる
──ふしあわせなときのため、歌はしまっておくのです。
──では、何かうれしいのか？──自家（うち）までじきなんですよ──
なじみの道標（みちしるべ）が丘の向こうに見えかくれしています。──

わたしは見る、行くてに小村
かやぶきの百姓小舎
稲むらが立ち並んでいる。──見なれたあばら家
彼女（あれ）は生きているだろうか、ずっと達者だったろうか？

それ、かやぶきの百姓小舎。やすらぎと歓待と夜食とを
御者は己が屋根の下に見出す。
けれどわたしは疲れていた──ずっと前からやすらぎが必要だったのに
それがなかった……馬が取り替えられる。

ほい、ほい、もっと威勢よく！　わが旅路は遠い
──じめついた夜──小舎もなく灯（ともしび）もない
──御者が歌っている──再び心に不安が訪れる
──わたしにはなぐさめのうたがない。

1842年

【太田多耕訳】

蜜　蜂

終焉の花々とともに朽ちていった蜜蜂
お前が仲間の助けをかり　その巣箱を
澄んだ琥珀（こはく）の蜂房で整えたのも、理由（わけ）あってのこと
お前は夏の間、お前の護り手を
こよなく甘い贈り物で富ませた。

けれどわたしが、主人の畑から花々をあつめ
夜あけぬうちにわが庭へ戻ったところ
わたしの巣箱はひっくりかえされているではないか……
向日葵（ひまわり）の花咲いていたそこには──いら草の茂みが生い出て
わが荷を下す場所もない……

1855年

【太田多耕訳】