奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

フェート

[ リスト ]

アファナーシイ・アファナーシェヴィチ・フェートの短い詩を二篇『夜想曲』と無題の詩。

夜　想　曲

しずかに　夕べが燃えつきる、
　　山なみを　金に染めて。
焼けつくような風が　冷えてゆく、──
　　おやすみ、わが子よ。

小夜鶯（うぐいす）は　もうとうに歌っている、
　　たそがれの　前ぶれに。
忍びやかに　琴も鳴りだした、──
　　おやすみ、わが子よ。

天使の目が　見まもっている、
　　ちらちら　光りながら。
夜の息吹きの　すがすがしいこと、──
　　おやすみ、わが子よ。

1850年
【神西　清訳】

***

彼女（あれ）は世間知らず──彼女はまだ赤ん坊（ねんねえ）。
でも彼女の面貌（かおかたち）はいたく清純でデリケート、
そしておだやかな眼差しにはひどい懊悩（なやみ）、
やすらかな子供時代のさいごの時が迫っているのだ。
愛の暖かさが息づき──子供っぽい瞳は
瑠璃の炎をなして深々と燃え、
そして櫛はやさしく細心に、ふさふさした髪の上を
まるでひとりでにゆるやかに進むので
ばら色の指は蒼ざめ、色あせる……
黄金の葡萄が次第に熟すのに気づく者、
その何たるかを知れる者こそ幸いなるかな、
彼こそはその房を集め、その甘き香りに酔うであろう。

1850年
【中島とみ子訳】

「フェート」書庫の記事一覧

もっと見る
連携サービス
知恵袋｜
ロコ｜
求人

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
ふるさと納税サイト『さとふる』
お米、お肉などの好きなお礼品を選べる
毎日人気ランキング更新中！
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！
コンタクトレンズで遠近両用？
「2WEEKメニコンプレミオ遠近両用」
無料モニター募集中！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ