<フェートの無題の詩「よあけ方、彼女を起こさないで、」

フェートの無題の詩を二篇「くすしき絵よ」「鏡に向けて鏡立て、わななきつ、」

アファナーシイ・アファナーシェヴィチ・フェート（1820-92）　芸術至上派の代表的な詩人。地主の家に生まれ、母はドイツ人であった。フェートは母方の姓である。モスクワ大学に学び、軍務についたが56年に退いて、以後中央ロシヤで平穏な地主生活を送った。早くから詩作を始め既に42年までにいくつかの代表的な詩が出版されている。60年代にフェートの主張する芸術至上主義が社会的、現実主義的陣営の批評家達によって激しく攻撃され、そのため63年以後しばらく文壇から退いていた。フェートの詩は後のシンボリストに大きな影響を与えた。彼はまたウィルギリウス、カトルス等ラテン詩人の翻訳を多く残している。

＊＊＊

くすしき絵よ
いかばかり　汝（なれ）のしたしさ！
白き大野よ
満月よ
高空の光
かがよふ雪
はるかにとほき雪橇の
寥しき足（あ）の音（と）

1842年

【中山省三郎訳】

＊＊＊

鏡に向けて鏡立て、わななきつ、
　蝋燭のあかりにわたしは占う＊。
灯（ともしび）はふたつ、──秘めやかに揺らめき
　鏡は妖しくもえる。

おびえたこころで気がつくのは怖ろしい、──
　背（せな）の方に灯（ひ）のないことに……
何か厭なものが白い頸（うなじ）の上を
　這いまわり、圧しつける！

まあ何て　並べたこと樫の棺（ひつぎ）
　蝋燭のあいだに列なして！
まあ何て　不意に肩こしにのぞくこと
　鉛のような眼の、みだれ髪の男＊＊！

リボンと虹、昼よりも明るく暑く
　ああ、息づまりそう……
許婚者（いいなずけ）！　金か銀か！　私にかまわないで、
　かまわないで、去（い）って、あっちへ去（い）って！

1842年

　　＊乙女の鏡占い、二枚の鏡、二本の蝋燭を用いる。伝説によれば娘は未来の夫を見るが、その際「私にかまわないで」と言わなければならない。
　＊＊悪魔を指す。

【中島とみ子訳】