<シチェルビーナの「子供の戯れ」

シチェルビーナの「ヘラス」

ニコライ・フィヨードロヴィチ・シチェルビーナ（1821-69）　芸術至上派に属する詩人。アゾフ海岸の港市タガンログから60露里ほど距ったドン軍管区ミラッスク内の一部落に生まれた。シチェルビーン家の祖先は、ウクライナの出で、ボグダン・フメリニツキーがポーランドと闘った時、戦禍に追われてドンに移住し、後エカテリーナ二世によって士族に列せられた。幼時を過ごした部落は、ドン士族出の母の領地であったが、母方の祖母はエカテリーナ二世の時ロシヤに帰化したギリシャ婦人であった。聡明且つ精力的なこの祖母の、少年ニコライの教育にあたえた影響は大きく、後の抒情詩集「ギリシャ詩集」の上に現れている。主たる彼の詩活動は60年代に属し、当代のロシヤ文学への批判や諷刺をテーマとする寸鉄詩（エピグラムマ）、諷刺詩（サチーラ）が多い。

ヘラス

ひろい海原にかこまれて、
オリーヴの陰に彼女はねむる──
墓石だらけの廃墟たる
偉大な国は　卑小のなかに。

わたしは下船した、夜が輝き、
波頭が秘めやかにささやくとき……
胸はほてり、涙にぬれた瞳はもえ、
わたしは身近に神々を感じた。

わたしは見た、花が撒かれ、
浮き彫りにおおわれた石の棺を、
中には頭（こおべ）たれた女神たち
又アポロンや、永遠の若者バッカスが。

ある棺には美女が眠っていた、
不朽の──悲しげな、だが爽やかな
彼女は死んではいないよう、
不死なるものに生まれついたかに見えた。

すでに唇が黙（もだ）した時も
その唄は墓場の上をただよい、
棺の中に生命（いのち）なき美は
まわりの凡てを蘇（よみがえら）せた。

【中島とみ子訳】