ネクラーソフの「種まく者へ」

ニコライ・アレクセーヴィチ・ネクラーソフ（1821-78）　没落地主貴族の出身であるが、その詩は、40年代以降次第にロシヤ社会史の舞台に登場した、いわゆる雑階級（ラズノチンツイ　庶民階級知識層）の気分を反映している。作詩生活に入ったのは、まだ年少の日であったが、1845年、農奴のかなしみを内面的にうたいあげた詩「途上」が批評家ベリンスキーの絶賛を得てから、リアリスト詩人としてのネクラーソフの名が大きく世に喧伝されるに至った。もっとも充実した作詩活動は、ナロードニキ運動の展開された60,70年代に属する。比較的短い抒情詩作品も多いが、わけても長編叙事詩にすぐれ、「赤鼻の酷寒（マロース）」「デカブリストの妻」等は広く世に知られ、ことに晩年の大作「ロシヤは誰に住みよいか」はネクラーソフ詩の集大成と言われている。

種まく者へ

民衆の畑へ知恵の種まく者よ！
きみのさがし当てるは不毛の土地か
　　よからぬはきみの種なのか？
きみのこころが臆したのか？　きみの力が弱いのか？
なさけない芽吹きで骨折りはむくいられ
　　よき穀粒はいとも少ない！

きみたちはどこにいる？　籠いっぱいの種もった者
種まく仕事はおずおずと少しずつ
　　前へすすめて行くがよい！
聡き　よき　永遠の種をまけ
まけ！　こころからなる感謝をきみたちに
　　ささげるであろう　ロシヤの民衆が……

1876年

【谷　耕平訳】