ネクラーソフの「赤鼻の酷寒（マロース）」　　一回目

この詩はネクラーソフの代表作でもあり、一冊の本になるほどの長詩なので、少しずつ分けての掲載になります。

赤鼻の酷寒（マロース）

　　　　　　　　　　　　此の詩を
　　　　　　　　　　　　妹アンナ・アレクセーエヴナに
　　　　　　　　　　　　ささげる

　おまえはまたも責めるのだった
わたしが詩神（ミューズ）と仲たがいした──
日々の煩いや、また快楽（けらく）に
うち負けはててしまったと。
世俗の打算や、酒杯のために
よもやわが詩神（ミューズ）とわかれはすまい、
かつてはかの女とちぎらせたこともあるあの才能が
──ただ神のみが知っている──
今は消えうせてしまったのではないか？
しかし、詩人はまだまだ世の人の友ではない
その道は茨にみち　またはかないもの
世の誹謗（そしり）におじることなく
わずらうこともなかったが
ああしかし　わたしは知っている　暗闇の夜に
誰のこころがかなしみにうずいたか
誰の胸に誹謗は鉛のごとくのしかかったか
誰のいのちをだいなしにしたかを。
頭上をとび交う雷鳴（いかずち）が
どんなに見近くをあれまわろうとも
わたしは知っている　誰の祈りと涙とが
宿命の矢をそらせたか……
ああしかし　時は去り──わたしは疲れた……
怒りをなくした男　わたしは闘士でなかったとしても
しかし　自分の内なる力は知っていた
多くのことを深く信じた
だが今は──まさに死すべきとき……
愛するものの胸の中（うち）に
ふたたびのがれえぬ嵐を捲き起こすべく
由なき旅立ちはさせないでくれ……

　今は静まったわたしの詩神を
われながら　こころならずもあまやかしている……
わたしは最後のうたをうたおう　おまえのために
そしておまえにささげよう。
ああしかし　それはたのしいものではなくて
昔のよりもかなしいうたであるかも知れない
わたしのこころは暗く
未来はさらに望みないものであるから……

　あらしは庭にほえ　家（うち）へおし入る
わたしはおそれる　吹き折りはしないか
父の植えたあの年古りた柏を
母の植えた柳を　奇（く）しくもおまえが
わたしたちの運命と結びつけたあの柳を
可哀そうなお母さんの亡くなった夜
その葉は枯れ落ちてしまったのだ……

　ふるえながら　はらはらと　窓べに散って……
ごらん　大粒の霰が降っている……
親しい友よ　おまえは昔から知っていた──
ここで泣かないものは──ただ石ころだけだということを
　……
・・・・・・・・・・・・・・・・・