ネクラーソフ「赤鼻の酷寒（マロース）」　二回目

第一部　農　奴　の　死

　　　　Ⅰ

葦毛の馬が雪堆（ゆきむら）のただ中にはまりこんだ──
こちこちに　凍った　二足のわらじと
棺桶にきせた菰（こも）のはしとが
みすぼらしい　荷橇から　はみ出している。

大きな手袋を　はめた老婆が
馬を駆り立てにかけよった
まつ毛につららのたれているのは
凍（い）てのためとは知れたこと。

　　　　Ⅱ

いつもながら詩人の想いは
はるかに先へ駆けたがる──
経かたびらをきたように雪をかぶって
村中（むらなか）に百姓小屋が立っている

小屋の中には──下屋（げや）に一頭の仔牛が
窓ぎわの床机の上に死人が
さわいでいるがんぜないその子ら
しめやかに泣いている妻。

亜麻布の経かたびらの上に
針の手はすばやくはこび
降りしきる雨のよう
声ひくくむせび泣いている。

　　　　Ⅲ

生まれながら　負わされた三つのふしあわせ
だい一は──農奴の妻となるべきこと
だい二は──農奴の子の母となるべきこと
だい三は──生涯　農奴の妻であるということ
　　しかもこの辛いさだめは
　　なべてロシヤの　女の上にのしかかったもの。

歳めぐり──何ごとも　しあわせをめざして
世のことは　いくたびか　うつり変わった。
ただ一つ　神も変えることをわすれたもの
それは　百姓女のむごいさだめ。
しかも皆人はいう　けな気にもうるわしい
スラヴ女の型（タイプ）が　すたれはてたと

　　運命のはかない犠牲よ！
　　おまえは人知れずもだえた　声もなく
血まみれのたたかいも怨みつらみも
　　世にうったえはしなかった──

だが、友よ！　わたしには話してくれるだろうね
童女の日から　わたしとはしりあいの仲。
まこと　おまえは──怖気（おじけ）の権化
まこと　おまえは──限りない疲れ！

　　おまえの上に涙ながさないもの
　　それこそは　こころ無きもの！