�将将将� かがやく氷の着物きて かの女はたたずんでいる 凍（こご）えている そして夢みるは、暑い夏の日のこと── ライ麦はまだ、みんなとり入れられたわけではないが それでも、刈り取りはもうすんで──いくぶん 肩も軽くなった！ 男たちは、束をうちへ 運びこむ。 ダーリヤは川ぞいの 畑で馬鈴薯を掘っている。 老いた姑も骨折っていた。 いたずら盛りの可愛いマーシャは 馬鈴薯つめた袋の上に 人参もって坐っている。 荷馬車がきしみながらやって来る── 葦毛は自家（うち）の人たちを見つめ そしてプロークルシカは大股に 黄金の束つんだ荷馬車の後を追って来る。 ──たいぎだな！ グリーシウハはどこだべか？ 父親は、行きずりにきく。 《豌豆（えんどう）畑にいるだぁよ。》老母がいえば ──グリーシウハ！ と父親は呼ぶ。 空を見上げて彼はいう──お茶にはまだ早いべか？ 飲みたいもんだ……主婦は起ち上って 白木の酌器（じょっき）からなみなみと クワスをプロークルに注いでやる。 すると、グリーシウハのこたえる声── 豌豆のつるをからだ中にまきつけて すばしこいこの男の児は まるで走り来る緑のくさむらのよう。 ──とんで来る！……あれ……とんで来る 矢のように。まるで足もとに火がついたよう！── グリーシウハは仔烏のようにまっ黒で 白いところとては、ただ頭だけ。 さけびながら、おどりながら馳けて来る （頸には豌豆の頸かざり） みやげの打（ちょう）ちゃく＊を おばあちゃんに 母ちゃんに また妹に──どじょうのように身をくねらせて！ 母はこのりっぱな若者に愛撫を 父はこのがんぜない小童（こわっぱ）に爪はじきを さて、葦毛もぼんやりはしていない 頸をのばし またのばし やっととどいて──歯をむき出して うまそうに豌豆を噛んでいたが こんどはやさしい柔らかなくちびるで グリーシウハの耳をひっぱる…… ＊わが国の子どもたちもする「おみやげ三つ、たこ三つ」のたぐい。 （この翻訳者の註の意味がよくわからなかったので、さくっと検索しましたら、古い童謡がもとになっているのですね。 「おみやげ三つ」 西條八十作詞・中山晋平作曲／昭和６年 おみやげ三つに たこ三つおみやげ三つは だれにやろさようなら いう子に わけてやろせなかをたたいて ぽんぽんぽんおみやげ三つに たこ三つたこはたこでも いたいたこせなかに しょわせる いたいたこそらそら あげるよ ぽんぽんぽんおみやげ三つに たこ三つもらって にっこり さようなら夕やけ小やけの 四辻(よつつじ)であの子も この子も ぽんぽんぽん） |
ネクラーソフ
[ リスト ]
