すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

プレシチェーエフ

プレシチェーエフの無題の詩

＊＊＊

あまえは歌を待っている──
わたしは久しく歓びの歌を口にしない、
けれどおまえのあかるい心を
波立たせるのはよくないことだ。

いや、ただひとつのひびきが
おまえのまえにあらわれず
心に秘めた苦しみがなく、
たたかいにかりたてる思いがなくともよい

おまえはしばらくは識らなくともよい
われらすべてのすばらしい夢が、
若い世代の聖らかな幻が
世の中をようしゃなく破壊するときを、

おまえの時代（とき）がやってきて、
いのちをかけたたたかいにおもむくとき、
人の世の重荷がおまえの身内に
深い痕をとどめるとき、

悲しみを心に秘めて、おまえはむなしく
なぐさめの言葉を待つであらう──
そのとき呼び声が……わたしの歌が
おまえのせつない叫びに応えるだろう。

1858年

【落合東朗訳】