ジャドーフスカヤの無題の詩２篇「あたしを情けなしと呼ばないで……」「否、けっして平身低頭などで」

＊＊＊

あたしを情けなしと呼ばないで
冷たい女とよばないで、
あたしの胸にはたくさんの
愛も悩みもあるのだから。
人々の前を通るとき
うわべだけの無関心で
あたしは心をおおいたい
うっかり本心を見せないために。
無意識の恐怖をおしかくして
両手に山もりの鉢ささげ、
用心深く足はこび
奴隷は、こんな風に旦那の前を行く。

【中島とみ子訳】

＊＊＊

否、けっして平身低頭などで
私は庇護や栄誉を買いはしない、
遠縁の者にも近親者にも
私は恥さらしな追従を唇（くち）にはしない。
私がいつもひどく軽蔑しているものの前で、
ときには立派な人たちが顫（ふる）える──ああ！
傲慢な高官の前に、破廉恥漢の贅沢の前に
私は自由な頭をさげはしない。
たとえ悲しくとも、いさぎよくわが途を行くのだ、
わが祖国を愛し、人民を愛して。
するとたぶん、世に知られない私の墓に、貧乏な人が
また知己（とも）が、ため息つきつき来てくれるだろう。
彼の話すことにも、その考えていることにも、
私は不死の魂で正しく答えよう……否　信じたまえ、
偽りの世の中は　どんな幸福が常に自分とともにあるか
知りもしないし、考えもしないのだ。

【中島とみ子訳】