奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

ジャドーフスカヤ

[ リスト ]

ジャドーフスカヤの無題の詩２篇「ひとり静かに園をさまよう・・・」「あなた！　ねえ、空に・・・」

＊＊＊

ひとり静かに園をさまよう、
足もとではわくら葉がかさこそと鳴り、
秋は冬来るまえの爽やかさをただよわせ、
すぎ去った夏について話す。
話すのだ、萎れた花々で、
刈りとられた畠の悲しげな眺めで、
そして冷たく、湿った宵々で……
自らのすべての愁わしい美によって。
憂愁は、こうして、心に想いださせる
われわれの最良の日が過ぎさったことを、
またとり返せないすべてのものを、
この人生は──むごい魔法使なのだ！
【中島とみ子訳】

＊＊＊

あなた！　ねえ、空に
春の雲が浮いています。
ほら、緑もえる野では
小鳥が朗らかに歌っています。
　　　高いポプラには
　　　もう葉がでました、
　　　あたしの最初の花が
　　　甘い香を放っています。
奇蹟の力をうけて
ほんの一瞬でも、舞いあがりましょう、
悲しみより高く、幸福より高く、
人間の喜びよりも高く。
【中島とみ子訳】

「ジャドーフスカヤ」書庫の記事一覧

もっと見る
連携サービス
知恵袋｜
ロコ｜
求人

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ