ミハーイロフの『グルーニャ』>

ミハーイロフの『旅路』

ミハイル・イラリョーノヴィチ・ミハーイロフ（1826-65）　詩人、評論家、翻訳家、社会革命家。地方官吏の息子としてオレンブルグに生まれた。祖父は農奴。1846年にペテルブルグに出て大学の聴講生となる。チェルヌイシェフスキー、ドブロリューボフの強い思想的影響を受けたが、特に前者との友情は生涯続いた。その後しばしば旅行し、58-59年にはロンドンで当時亡命中のゲルツェン、オガリョーフとも親しく交わった。又当時ネクラーソフの主宰していた雑誌「同時代人」の協力者として作品や評論を執筆した。61年には革命運動を指導したかどでシベリヤに追放されている。彼は又、多くの西欧詩人、なかんずくハイネの名訳者として知られている。

旅　路

黒い枝ふって
松がわたしをまねき、
あわいひかりで
月がわたしを照らす、

はやてのようにトロイカは
森をかけぬける……
しずかに胸が鳴っている……
おおぞらは暗く、

とおいこだまが
御者の唄にこたえる
それは悲しみの吐息とも
わたしには聞こえる。

いんきな鐘よ！
おまえは眠りを吹きこんだ、
わたしは夢みる
心のふるさと。

住みなれし家を
したしき仲間を
わたしはみる
わが家のごときやすらぎを

禁断の園を
またもさまよい
迎えの言葉のうちに
新たによろこびをみいだす……

けれど奇しきねむりは	
つかのまのよろこび、
すべてはたちまちに過ぎ──
わたしはうつつにかえった……

くらい道が
森ぞいに走り、
大空のもと陰うつに
鐘がなりわたる

とおくから樅の木が
悲しげにうなずく……
胸がしめつけられ
愁いが心をひきさく。

1845年

【太田多耕訳】