ナードソンの無題の詩を三篇「時は来た！　出（い）でよ、預言者！・・・・・」「聞け、海燕（かいえん）が啼いている！」「わが歌神は息たえた！……」

＊＊＊

時は来た！　出（い）でよ、預言者！　悲哀の力を振りしぼり、
愛の力を振りしぼって、わたしは君に呼びかける！
見るがいい、わたしたちのこの疲労、この困憊──
見るがいい、悪闘に骨身をけずる、私たちのこの惨状！
今をおいては、時はない！……意識は絶えようとし、
廉恥は消えようとし、良心はやや眠っている。
見わたすかぎり、一縷の望みもありはせぬ……
ただ虚無のみが、高らかに、おめきさやいで。……

1883年

【神西　清訳】

＊＊＊

聞け、海燕（かいえん）＊が啼いている！　帆を緊（し）めよ！
雷霆（いかずち）をはらみ、狭霧につつまれて、
あらしは怒れる額（ひたい）を天空にもたせかけ
波涛を踵（くびす）にふんで立ちあがった。
たたなわる雨雲をまとい、閃々と奔る稲ずまの火を
威々（たけだけ）しいその太腰に巻きつけて
あらしは轟きわたる、ごうごうと鳴る、
涯もなく、鉛いろなす海ばらの上。
物言わぬその面（おも）ざしの美しさ、凄（すさ）まじさ！
黒ぐろと打ちふる翼のたくましさ！
旅人よ、なれもまた、
汝の仇敵（かたき）のごとく、おめず臆せず、偉大であれ。……

1884年

　　＊海燕はあらしを告げる者とされている。

【神西　清訳】

＊＊＊

わが歌神は息たえた！……ほんの束のま
わたしの孤独な日々を照らしたばかり。
花は散りうせ、火も燃えつきて、
底なしの夜が、墓穴のように暗い！……

悩みと不安とに疲れはてた心のなかに
励ましの声を渇きもとめる、このわたし。
かぐわしい花輪を、むざんに踏みにじられて、
歌もなく闘い、歌もなく歎く、このわたし！……

思えば過ぎた年月（としつき）は、いぶせい私の部屋のなかにも
あらたかな霊験が、どっさりあったものだった。──
望めばたちまち、きららかな青空が頭上はるかに
さんさんたる光を湛えてうち開け、

しろがねの湖（うみ）や池も、遠（おち）かたに立ち現われ
玉なす宮居の真柱（まばしら）が、きららかに耀（かがよ）いわたり、
みかげ石の山なみの　雪をいただく峰また峰が、
青ぞらに歯がたを刻んだものだった！……

けれど今、わたしは独り。……わびしく暗く、
ひと気ないこの小部屋が、わたしの目にうつるばかり。……
さながら黒い鳥のように、おずおずと窓べをたたく
荒れ模様の、この真夜中の翼の音がするばかり。……

玉なす宮居の大理石（なめいし）は、ゆく雲と消えうせ、
そそり立つ山なみも、塵となって散り失せた、──
悲しみと傷手のもとに　心は千々にくだけて、
力ない涙の露が、両の眼（まなこ）にきらめくばかり！……

わが歌神は息たえた！……ほんの束のま
わたしの孤独な日々を照らしたばかり。
花は散り失せ、火も燃えつきて、
底なしの夜（よ）が、墓穴のように暗い！

1885年

【神西　清訳】