<ナードソンの詩を三篇、無題「ひそかな夜はつゆの真珠の衣装をまとった……」と『人生』『ある人の死に寄せて』

ナードソンの無題の詩を二篇「そう、青春は過ぎ去った！……」「わたしを責めるな、君よ、……」

＊＊＊

そう、青春は過ぎ去った！　……過ぎ去ったのは
過ぎ去る時が来たからではない、
ものみなに時季があるからでもない。
　　薔薇がしぼむように、しぼんだのではない。
星のひかりが消えるように、消えたのでもない、──
誇りかに、めざましく、堂々と力づよく
真紅の日ざしが立ちあがり、影を追いはらう時のように！
いな、青春は、時を待たずに過ぎ去ったのだ！
とぎれた歌の調べのように、消え失せたのだ！……
死んだのではなく、──辱かしめられ、喉をしめられ、
　　人手にかかって殺されたのだ！
むごたらしい刑吏の、こころない手で
　　まだたくましい生き身のままに埋められたのだ！
その初花を散らしたのは、時ではない、──
生の苦患（くげん）が散らしたのだ。あくことを知らぬ試楝が、
秘められた涙の毒が、いえきらぬ傷の痛みが、
盗み聞かれた嘘の重荷が、ふと見抜かれた虚偽の辛さが、
末期（まつご）の日々の、やるせない陰気な闇が、
　　花をむざんに吹き散らしたのだ。……

1886年

【神西　清訳】

＊＊＊

わたしを責めるな、君よ、──わたしは時代の子だ、
瞑想の子、不安の子、懐疑の子だ。
わたしは知らない、この胸に、ひたむきな情熱を、──
身も世もない、漠然とした感激も。
ただ一つ、メスを信じる外科医のように、
わたしの信じるのは、ただ思念のみ、──
ほかならぬあの愛にさえ、疑問符をつきつけて
眼を光らせて分析するのだ！……
君の、若々しい愛の発露はうつくしい、──
最初の告白の、おずおずと甘えるような芳わしさ、
宿命への信頼の温かさ、いとけない額の曇りなさ、
火と燃える口づけの、まだういういしいあどけなさ……
君は情熱によって、たくましく誇りかだ。──だが
わたしは？　……おお、もし君が、わかってくれたら──
目前にせまった極楽のまどわしと
どんなにわたしが苦闘しているかを！
わたしの想いが、毒ある言葉をこの耳に囁きながら、
どれほどの古い墳墓を、掘りかえしているかを！
経験によって吹き散らされた、どれほどの昔の夢を、
悔恨にうずくわたしの胸に、立ち返らせているかを！

【神西　清訳】