メレジコーフスキーの詩を３篇、無題の詩「徒らにわたしは全生涯を人民に捧げようと願った、・・・」『孤独』『異郷・故郷』

＊＊＊

徒らにわたしは全生涯を人民に捧げようと願った、
わたしは余りに弱く、胸裡には信念も、火もない……
自由のためわが身を滅する神聖な憎しみは
　　わたしを惑わさないのだ。

小川はさざめき、空間にきらめいても、
力ない流れはやがて静まって、落ちてゆくのだ──
果てしなく、光りかがやく大海ではなくて
　　ひっそりと眠そうな小さな池へ。

1887年

【井上　満訳】

孤　独

われを信ぜよ、君が心
　　人々の残りなく悟りうべきや！……
なみなみと湛えし器のごとく、
　　その心、憂いにみてり。
あだし男とともに泣くとも、──心せよ、──
　　君がその杯の縁より
注ぎうつし得んは
　　わずか二滴、三滴
されば病める君が心の
　　かの底の、底の底なるは
永久にあらゆる友を離れて
　　静寂のうちに眠りはてなん。
他人の心は異人の世界なれば、
　　そこに到らん道もなし！
愛する魂をもってしても
　　その心に入ること能わず。
しかも君が目の奥ふかく、
　　天上の星のごと
われよりはるかな所に
　　何やらん燃ゆるものあり……
おのが獄舎にひとり籠らば、
　　君よ、あわれな人よ、
愛において、友情において、あらゆる点において、
　　独り、永遠に独りとなりぬべし！

1891年

【井上　満訳】

異郷・故郷

われらには故郷も異郷、
到る処に道があり、到る処に目的がある。
われらには未知の谷間も
ふるさとの揺籃である。
山々は愛情をこめて囁く、
「眠れ安らかに、旅は終わった！」と。
ゆるやかな波はささやく、
「去れ、そして忘れよ！」と。
忘れるは嬉しいが、わたしは忘れない、
眠るのは嬉しいが、わたしは眠らない。
愛せずに、わたしは愛しつづけ、
恨みつつも、わたしは呪わない。
この色あせた白樺の木々
それに雨のながす夜の涙
悲しげな悲しげな野原……
おお、呪わしく、聖なる、
おお、異郷にして故郷なる
母にして継母なる大地よ！
　　　　　　　　　　　　　　　（晩年の詩）

【井上　満訳】