イヴァーノフの詩を二篇、『満足』と『荒天の夜』

満　足

　　　　　　　　　　　Satis vixi vel vitae vel gloriae.
　　　　　　　　　　　　　　　　　C. Julius Caesar*.

お前は慕わしい、夕べの太陽よ
真昼よりも美しい、栄ある円光のせいではなくて
　　燃えるたてがみの馬を御し、
まっしぐらに夜へ疾駆するから。

“ゆっくりと”とむらさきの雲は祈り
“ゆっくりと”と紅（くれない）の谷々はねがう。
　　世界はかがやく黄金にひかれ
　お前の勝利の憩いを祀る。

山脈（やまなみ）もお前の祭壇のごと色あせ、
海原もしっとりと薄紅にうすむ。
　　燃えるたてがみの馬のくつわをならべて
お前はまっしぐらに馬たちを駆る。

世界にお前の冠の焔を投げ
世界にお前の袍の紅を放つ
　　円光の冠はお前にはもう沢山なのだ──
　幸福の軽やかな冠”満足”がある。

　　　*生と栄光のために生きて悔いなし。ガイウス・ユリウス・カエサール

【中島とみ子訳】

荒天の夜

灰いろの雲の闇のかなた
さだかならぬ稲妻はゆらめき、
白い鳥のごと、翼もて
暗い岸へと嵐を逐う。

たまゆらの日光（ひかり）は　見せつ、かくしつ、
疲れはてた畦々へ
光泡立つ広がりをなして
巾広く長い流れがおし寄せるのを。

防波堤（なみよけ）へさかまく波頭をたて
どす黒い灰色の怒涛はよせる。
かえす涛の怒号の中で、
天の雷（いかずち）は地の雷とよびかわす。

【中島とみ子訳】