奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

全体表示

[ リスト ]

イヴァーノフの詩を二篇『霧』と『冬のソネット』

霧

雪の経帷子（ころも）は断崖をおおい、
　　みねの茨にも──雪、
霧の深淵で見えぬ岸に
　　泡だちつつ巨涛はしらむ。

底ふかく霧は大地にとどき
　　蒼穹も地に垂れた。
虚無の淵に一つある島のように
　　大地はただ霧の中に沈む。

大洋と蒼穹は──生と死のごとく
　　大地は──おお悲しい眠り！……
風のうなり──深淵の怒涛──
　　みねの茨をわたる咆哮……

時たま精霊のむれのように
　　霧をこえてかもめの群はとび、
岸に棲（とま）り、そしてふき寄せられた雪のごと
　　生みの海原へ落ちてゆく。
【中島とみ子訳】

イメージ 1


冬のソネット

魂の冬を……生命ある陽が
とおくから斜めの光で温める。
冬は啞の雪堆のなかで麻痺（しび）れ、
その憂愁が吹雪を歌う。

薪の一抱えを暖炉（カミーン）のそばに積みあげ
黍（きび）を煮よ──おまえの時間（とき）は充分ある
ああ、永遠の底知れぬ墓穴！
静まってのち、すべてが仮睡のようにこわばる。

再生の水の源が氷におおわれ
流れる火の泉が凍てつき……
おお、葬衣の下に──私をさがすな！

私の棺を私の分身──忠実な奴隷が曳いてゆく、
まことに私は、肉体を変え、
人わざによらぬ私の神殿を遠くへ築きあげる。
【落合東朗訳】
連携サービス
知恵袋｜
ロコ｜
求人

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ