バリモントの二篇の詩『鶴』『故郷の絵』>

バリモントの無題の詩を二篇「私はこの世にきた・・・」「そのひとはこばみもせずに与えた。」

コンスタンチン・ドミートリエヴィチ・バリモント（1867-1942）　シムボリズムの代表的詩人。古い貴族の出身。若くして革命的サークルに加わり、1886年にモスクワ大学へ入学、翌年逮捕され流刑に処せられている。その後各地を旅行、1905年にはパリへ逃れ13年に赦されて帰国したが、22年には再び亡命し、亡命先きで死んだ。「北方の空の下に」「静寂」等いくつかの詩集がある。

***

私はこの世にきた　太陽を
　　青い視界を見るために、
私はこの世にきた　太陽を
　　山々の嶺を見るために。

私はこの世にきた　海原を
　　谷間に競う花を見るために、
私はこの世を一眸におさめた
　　私は主権者。

私は冷たい忘却にうち勝った
　　私の夢を創って
私はどの瞬間も啓示にみち
　　つねに歌う。

苦悩は私の夢をかりたてた。
　　そのために私は愛される、
私の力におよぶものがあるか？
　　なにも、なにもない。

私はこの世にきた　太陽を見るために
　　たとえ昼がつきても
私は歌おう……太陽を歌おう
　　いまわのきわにも。

【落合東朗訳】

***

そのひとはこばみもせずに与えた。
そのひとは言葉もなくくちづけした。
──暗い底しれぬ海のように
雲のふちがいきづくように

そのひとはもう言わなかった「やめて」と
そのひとは誓いを希（ねが）わなかった
──涼気が快よくわたり
夕べのもやが消えてゆくように

そのひとは結果（むくい）におびえなかった
そのひとは失うものをおそれなかった
──星座がおとぎばなしのように光り
星が生き生きときらめくように。

【落合東朗訳】