<バリモントの無題の詩「思いださずにおこう。私を波立たせるな。」と『去りゆく影』

バリモントの詩を二篇『私は叡智を知らない』『白鳥』

私は叡智を知らない

私は他人（ひと）につくす叡智を知らない、
私は詩のなかにただ刹那を注ぎ込むだけ。
刹那々々に世界をみる、
移り気な虹色にみちたあそび。

智者よ呪うな、かまわないでおいてくれ？
私は火で一杯の雲ではないか、
私はたかが雲ではないか、みよ──雲あしを。
私は夢みる者を招（よ）ぶ……君らは招ばぬ……

【落合東朗訳】

白鳥

睡る入江。鏡のような水面は黙す。
ただかなたの、まどろむ葦のもとに
たれかの悲しい歌がきこえる
　いまわのため息のような。

瀕死の白鳥が涕いている、
別離（わかれ）をつげている、
そして空には暮れなんとする夕べが
　明滅する。

なぜかの訴えはあのように悲しいのか？
なぜかの胸はあのように顫動（ふる）えるのか？
この瞬間（とき）、白鳥の魂は希うのであろう
　かえらぬ昔のよみがえりを。

不安と、よろこびとに生きてきた、すべて
愛がまちのぞんだ、すべては
束の間の夢のようにちらついて
ふたたび燃え上がることはない。

帰らぬ痕跡（あと）の、すべてを
白鳥はかの歌にたくし、
いまこそははなる湖で
　ゆるしをねがい、

そして星が遠くまたたき、
おち方にきりがおりたとき、
白鳥はいよよひそけく、悲しげに歌い、
　さて葦はつぶやくのだった。

活ける白鳥は歌いはしない、死するとき
いまわのきわに歌うのは
永遠の、やすらぎの、死（ねむり）の前に
　真実をみたからなのだ──ただ一度。

【落合東朗訳】