ブーニンの『孤独』>

ブーニンの詩を２篇『ふるさと』と無題の詩「わたしは幸福だ、おまえが空色の眸を、」

イワン・アレクセーエヴィチ・ブーニン（1870-1953）　ヴォロネージの旧い貴族の出身。中学教育を了え、ハリコフ、ポルタワ、モスクワ等に転々とし、勤めのかたわら新聞に寄稿していた。後、ギリシャ革命の亡命者の娘と結婚したが、間もなく別れ、ヨーロッパ、アフリカ、アジヤを放浪した。ブーニンは1887年に詩をもって文壇に登場し、1901年には詩集「落葉」でプーシキン賞を得た。後に小説に転じ、1933年に「村」（1910-11）でノーベル賞を受けた。革命後は亡命し、パリで死んだ。

ふるさと

死んだような鉛色の、空の下（もと）
気むずかしげに冬の日は暗みゆく、
松の森は、はてしもなく、
遠く村までつづいている。

ただ、乳のように青い霧だけ。
誰かのすなおな悲しみが、
雪の曠野の上遠く、
ほの暗い遠景を、やわらげている。

1896年

【黒田辰男訳】

***

わたしは幸福だ、おまえが空色の眸を、
わたしの上に、あげたとき。
その眸には、若い希望が光っている──
雲影もない日の蒼空が。

わたしは不幸だ、おまえが濃い睫毛を
伏せて、黙りこんだとき。
おまえは恋している、──じぶんでは知らずに、
そして、羞かしげに恋を秘（かく）している。

だが、いつもどこでも、変ることなく、
おまえのそばでは、わたしの心の明るい……
かわいい友よ！　おお、祝福ぞあれ
おまえの美しさと若々しさに！

1898年

【黒田辰男訳】