ブーニンの『孤独』

孤独

風も、小雨も、霧も、
　　冷たい空しい水の上。
ここでは生活は春まで死んだ、
　　春まで園は、空しくさびれた。
わたしは別荘にただ一人、書架のかげは、
　　わたしに暗く、窓には風が吹きこむ。

昨日までおまえは、わたしのもとにいたが、
　　おまえはも早、わたしといるのがわびしい。
天気の悪い日の夕方近くには
　　わたしには、おまえが妻とも思われだしたが……
ままよ、さらばよ！　何とか春までは、
　　一人で暮らそうよ──妻なしに……

今日もはてしなく過ぎゆくは、
　　おなじ雲影──つぎつぎに列となって。
上り口のそば、雨にうたれて、おまえの足跡が
　　融けて、水をたたえている。
そしてわたしは辛い、一人で見ているのは
　　夕方まえの灰色の闇を。

わたしはあとを追って叫びかけたい、
　　「帰っておくれ、わたしはおまえと一体になったのだ」
しかし女にとっては、過去はない、
　　愛がさめれば──他人となったもの。
ままよ！　暖炉（カミーン）を焚こう、酒をのもう……
　　犬でも飼えば、よかろうか。

【黒田辰男訳】

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

奇想の庭（温室）

ブーニン

ブーニンの『孤独』

孤独

「ブーニン」書庫の記事一覧

コメント（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新の記事一覧

最新の画像つき記事一覧

スマートフォンで見る

過去の記事一覧

訪問者履歴

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング