ブリューソフの『インテリゲント諸君に（嘲詩）』

イメージ 1

インテリゲント諸君に（嘲詩）

君たちが新しいお伽噺に、よろこんで
顔をむけたのはついこの間ではなかったか、──
ヴェルヌ*、ジャック・ロンドン**、ルルー***その他
幾百の人々が君たちのために作り話を編んだ。

そして君たちの前に知られざる世紀の遠景が
地上にひらかれたとき、
子供のような歓喜のおどろきをもって、
君たちはふるえ、君たちは注目した。

君たちは快いのだ──悲劇と滅亡と、
また新しい大洪水の恐怖が、
そして君たちは考えた、──火のうちでか絞首台の上でか
古いヨーロッパは滅亡すると。

そして今それが行なわれた。運命が夢を採りあげ、
ふたたびその偽りない真意を示した、──
生活の日々から、散文の世界から
非常の世界にわれわれは投げだされたのだ。

轟きの音が聞こえてくる、──それは幾世紀にもわたる
土台が崩れおちる音だ、
古いロシヤの雪の広野に
かつてない朝焼けがかがやいている。

玉座の破片のうちに、哀れな堆積の上に
人々は「無常」の銘を見る。
そして新しい輪舞のうちに、生々とした異様な姿で
現代がわれわれの前を走ってゆく。

遠い夢のうちにほの見えたものが
煙りと轟きのうちに肉となって生まれたのだ……
どうして君たちは森の中のおびえた鹿のように
不信の眼をもって見やっているのだ？

どうして君たちは事件の渦巻きのうちに急いで
恐ろしく不思議な嵐を迎えないで、
約束の土地を見るかのように
過ぎた日を悲しみ眺めているのだ？

それとも君たち空想家には、それとも君たち耽美家には、
夢想はただ遠くにあるときに快く
そして書物のうちにだけ、詩人の調子でだけ
君たちは独創を愛していたのか？

1920年

　　　*ジュール・ヴェルヌ（1828-1905）。フランスの小説家。（編者）
**アメリカの小説家（1876-1916）。（編者）
***ガストン・ルルー（1868-1927）。フランスの小説家、劇作家。（編者）

【藤原惟人訳】