<ブリューソフの『詩人に』

ブリューソフの『晩秋』

晩秋

咆えろ　晩秋の風よ
果てしないロシヤを狙え
人気のない家をあらせ
路上の物乞いを押したおせ、

痛ましい泣き声であざわらえ
穴ぐらに穀物をかくし
乳児を窒息させている
お前の仲間　飢えを疑視（みつめ）て、

暖房車のひと群が
挽き割り麦の袋の上で
ののしり、からだをちぢめ、立ち上がる
斜面の汽車に追いつけ、

困窮が舞う
外灯も、囲いもない街々で
さわがしい　暗い人気なさのなかで
時には、火のなかで渦まけ、

彼方の、群衆が屠殺にやってきた
ジグザグの線列へ
めいていした射撃が吹きあげた煙りを
地平線へ拭い去れ！

おい　夾竹桃の楽園がいこっている
あの熱い磯（なぎさ）から吹く風よ
われらロシヤの悲しみを吹き飛ばせ
炎でわれらの疫病を追い払え！

おまえ　海から平野へ
平野から険しい山脈（やまなみ）へ飛んで来るものよ
気づかなかったか　唯一の旗のもとに
果てしない場所がはじめて一つになったのが！

不安な世界の上に
時間（とき）の黄金のあけぼのを急き立てて
われらの貧しい宴の上に
夢のような光が点灯（とも）される

おい　風よ、風よ！　報せてくれ、
軋轢のなかで、憂愁のなかで、赤貧のなかで、
禁じられた勝利へ、全ロシアが、
進んでいることを、幻影（ゆめ）が正しかったことを。

昔の力がロシヤに生き続き、
ロシヤは、すでに勝どきをあげ、
背後に、あらゆる強大な、あらゆる権力（ちから）ある、
地上の種族を導いていることを！

【落合東朗訳】