クーズミンの『慰め』

慰め

あわれな喜びでわたしは自分を慰めよう、
あなたのと同じ帽子を買って、
ため息をついて、それを帽子掛けにかけよう、
そしてそのたびにあなたを想いだそう。

自分の映像（かげ）をちらりと見て
あなたが移ってないのにわたしは驚き、
一瞬想像力はえがき出す
帽子の下に不実な、いとしい眼差しを。

ふと玄関を通りすがり、
たちまちかないそうもない空想に耽り、
ある奇妙な夢に誘われる、
”とつぜんあの人がやって来て、この部屋にいる”

わたしにはなつかしい姿が見え、
あなたの声が聞こえる──夢じゃない──
でもすぐわたしはしょんぼりと行き過ぎるだろう、
むなしい空想にただ一瞬誘われたのだ。

人気ない広間を見渡すだろう──
ああ、あの贋の宝石はガラスだったのだ！
そしてただ悲しく接吻するだろう
あなたのと同じあの帽子の縁に。

【中島とみ子訳】

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

奇想の庭（温室）

クーズミン

クーズミンの『慰め』

慰め

「クーズミン」書庫の記事一覧

コメント（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新の記事一覧

最新の画像つき記事一覧

スマートフォンで見る

過去の記事一覧

訪問者履歴

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング