ヴォローシンの『カスタネット』

マクシミリアン・アレクサンドロヴィチ（1877-?）キエフの生まれ。彼自身「母方はドイツの出であるが、私はいつもラテン的文化に憧れた」といっている。モスクワ大学に学ぶ。中央アジア、地中海地方を周遊し、絵の修業のために永年パリに住んだ。アンリ・ド・レニエ、ポール・クローデル、エミール・ヴェルハーレン等をロシア詩壇に紹介した。1903年に文壇に登場し、「北方の花」「聾啞の悪魔」等の詩集がある。

カスタネット

燃え焦がす太陽の国土、金光燦爛たる国土より
家苞（いへづと）に持ち帰った響たかいカスタネット、
その響、からからと楽しげに、情熱の歌節に合せようと
乾いた橄欖の樹肉より刃（やいば）もて切りいだしたものであれば、
南国の雑色（まだら）の飾紐（ひも）に華かに装はれて
そが胸にはエスパアニュの炎熱と、太陽の美はしい光とを
　秘めてゐる。
大都パリがどんよりした霧のうちに沈みゆく夕べ、
かかる幽暗の夕べには、屋根裏の長椅子に独り坐して
カスタネットを弄べば、思ひいづ、海湾の波涛の調べ
海底に閃めく光、はた、そが幹の節くれだちたる橄欖樹、
さてはまた狭き部屋ぬちに坐したる白髪の妖術師、
美はしき踊り女（め）らが柔媚（じうび）の舞ひ姿、
南方の妖しき水の精とも見まがはん、
その舞ひ姿、さて朗らかに優しげの歌ごゑを。
かくて踊り女ら、艶なる灯（ともし）の色浴びながら舞ひ狂う、
ギタアルの調べ、カスタネットの音にまじりて
おそ夏の焼き燃えつくす真昼なか、蟬時雨の響とばかり。

【神西　清訳】