ヴォローシンの『ヴェネツィア』

ヴェネツィア

装飾（かざり）せる家々の、彫刻（ほり）ある正面
沈みゆく陽の真紅に映えて
悲しくも厳しい、オルカーニ*の壁画のごと──
乳色の靄のなかで真珠に燃える……

乳色の靄のなかでもの倦げにまたたく
遥かなる瀉の閃（きら）めく灯影……
血にそんだ痛手のような、斜陽……
ものみなに限りない凋落の悲哀。

おお衰亡の華やかさ、凋落の傷しさ！
ヴェロネーズ**の日没のカナ、
ティントレット***の金襴……ティティアン****の
秋めいた銅色（あかがね）の調子（トーン）の　淡い閃めきの集積の中にも……

秋の木の葉のように、ティティアンの絵から
花々が舞い落ちる……　最後のみつぎを私は
小説のとび去る頁に捧げる、
運河に影おとす家々を目で追いつつ……

悲しげなヴェネツィアの装飾（かざり）せる家々は
乳色の靄のなかで真珠に燃える。
ものみなにティティアンの秋めいた銅色の
調子のかぎりない凋落の悲哀がある。

　　　　　*アンドレア・ディ・ツィオーネ・アルカーニョロ。フローレンスの画家、彫刻家。（1308-1369）。
　　　　**ポール・カリアリ（1528-1588）。ヴェニス派の画家。カナの婚礼等の作者として名高い。
　　　***ジャコポ・ロブュスティ（1518-1594）。イタリヤの宗教画家。
　　****ティツィアーノ・ヴェツェリオ（1477-1576）。イタリヤの画家、ヴェニス派の巨匠。

【中島とみ子訳】

日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

奇想の庭（温室）

全体表示

ヴォローシンの『ヴェネツィア』

ヴェネツィア

「ヴォローシン」書庫の記事一覧

コメント（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新の記事一覧

最新の画像つき記事一覧

スマートフォンで見る

過去の記事一覧

訪問者履歴

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング