ヴォローシンの『サーカスで』

サーカスで

　　　　　　　　　　　　　アンドレイ・ベールイへ

　道化役者は火の環の中。
癩病のような、ぞっとする高笑い。
真白に塗りたてた顔には
苦痛にもえる双の瞳。

　楽隊の騒音、口笛、踏みならす音。
まるでびしゃりと響く頬打ちの
恥っさらしな音をけそうと
みんながやっきになっているみたいだ。

　動く輪はまるで火のよう。
人間どもは野獣（けもの）、人間どもは爬虫（むし）、
百の眼ある、邪悪な蜘蛛のように、
視線を環に編んでゆく。

　みんなきゃあきゃあ、みんなだらだら……
私は優雅なピエロの
蒼ざめた、病める姿を
もう一度呼びだしたかった……

　月影にマンドリン抱え
彼はおのが窓辺で
コロンビナ*と月に
情こめた最後の唄をうたう。

　癩病のような、ぞっとする高笑い。
道化役者は火の環の中。
真白に塗りたてた顔には
苦痛に燃える双の瞳。

　　*イタリヤ喜劇に登場する人物。カサンドラあるいはパントロンの娘。いつも陽気な侍女として現れる。

【中島とみ子訳】