ブロークの無題の詩を２篇「大地の胸は　ふたたび　凍（いて）つき」「遠く離れた　私の　貧しい友よ！」

***

大地の胸は　ふたたび　凍（いて）つき
厳寒の訪れを　だが　私は　胸で迎える。
よき者稀れなりとは云え、その人々への
不可分の愛を　私は　抱いて。

だが　愛の陰には──憤怒が　熟し
大人たちや　おとめらの　眼の中に
忘却や　選択の痕を
読み取ることへの　軽蔑と　欲望とが育つ。

呼ばせるがよい──忘れ去れ、詩人よ！
美わしの楽土へ　戻れよ！──と。
滅相な！　厳寒の中に　消滅した方がよい！
楽土など──無い。平穏なども──あり得ない。

1911年─1914年2月6日

【鈴木　積訳】

モスクワ、トレチャコフ美術館、ネステロフの『聖セルギウスの苦役』

***

遠く離れた　私の　貧しい友よ！
分ってくれ　せめて　眠られぬ憂愁の時には
秘めやかに　しかも　たゆることなく
私を　むしばんで行く　疾病を……
なぜに　私の　締めつけられた胸の中には
苦痛と憂愁とが　こんなにも　多いのか？
そして　希望の光は　こんなにも役立たないのだ！
人々の　凍えはてたは　もはや久しい昔のこと
気ぶせくも　キリストを　待っている人々の
かれらは　悪魔に　出会うにすぎない……
昔から　嘘をついている唇は
かれらを　絶望へと　導くにすぎない……
ことさらに　慈悲たれるものは
欲求もなく　深傷を負わすものは　みな……
それとも──激発はもう　たくさんだ
疾病だけが──希望の盾、と云うのか？

1912年12月29日

【鈴木　積訳】