ブロークの、長詩からの抜粋を二篇〈カルメン〉から、〈鶯の庭〉から

***

　　　　　　　　　　　　　　〈カルメン〉　　抜粋

　　　　１
盛り上がった雨雲の中で　突如
一条の光が　焔のように　きらめくとき
大洋は　その色を変える──
そのように　歌っている雷鳴の下で　心も
そのかたちを　変える、息を殺して
血は　頬へと　はねかかり
カルメンの出現を前にして
幸福の涙が　胸つまらせる。

1914年3月4日

【鈴木　積訳】

***

　　　　　　　　　　　　　　〈鶯の庭〉　　抜粋

　　　　４
私の心は　真実を語った
柵も　おそろしくはなかった
叩きはしなかった　私は──固い扉を
彼女が　自ら　開いたのだ。

さわやかな道にそって　百合咲くほとりで
小川は　単調に　歌い始めた
甘い歌声で　私の耳を　聾し
鶯たちは　私の魂を　つかまえた。

あの抱擁が　私に　開いてみせた
未知の幸福の　遠い彼方よ
私の　貧しい想いよりは　音たかく
腕環は　弱まりながらも　鳴っていた。

黄金の酒に　酔いしれ
黄金の焔に　焼かれ
私は忘れた　石の多い道のことを
わが貧しい仲間のことを。

【鈴木　積訳】