スキィフ人＊
パンモンゴリズム！ 耳慣れぬ名称だが
その響きは 私にとって 快くきこえる。
ウラジーミル・ソロヴイョフ
君らは幾百万。我らは無数で 数えきれない。
まあ 試みに 我らと戦ってみよ！
そうだ、スキィフ人とは我らのこと、アジヤ人とは我らのことだ──
斜視の 貪欲な瞳を持っている！
君らにとっての数世紀も 我らにとっては一瞬にすぎない。
我らは 従順な奴隷として
敵対する二種族の間で 盾を構えた──
モンゴルとヨーロッパとの！
数世紀を 君らの古い溶鉱炉は 数世紀を鍛え
雪崩の轟音を かき消した
リスボンの またメッシナ＊＊の壊滅は 君らにとって
異様な物語であった！
何百年間も 君らは 東方を眺めていた
我らの真珠を採って 溶かしながら
君らは からかい半分に
砲口を向ける時期だけを算えていた！
ついに──その時期が来た。不幸は羽撃き
侮辱は 日を追って ふえてゆく
その日が来よう──君らの植民都市（ペストウーム）は
おそらく 痕跡もなくなろう！
おお 古い世界よ！ 滅びぬうちに
甘い悩みに 苦しんでいるうちに
賢き者よ、オイディポス＊＊＊のように
スフィンクスの永遠の謎のまえに立つがよい！……
ロシヤ──それは スフィンクスだ。歓喜しながら 悲嘆しながら
黒い血を 浴びながら
ロシヤは おまえを 眺めてる、眺めてる、眺めてる、
憎しみを以て 愛を以て！……
そうだ 我らの血を愛するように 愛することだ
君らの中の一人たりと 久しく 愛するということをしていない！
世界には 愛 があるということを 君らは忘れた
それは 焼き 破滅させる！
我らは 一切を 愛する──冷たい数字の持つ熱も
神々しい幻の 贈り物も
我らには 一切が分る──鋭い ゴールの分別も
憂鬱な ドイツの天才も……
我らは 一切を 覚えている──パリの地獄の街を
ヴェニスの涼気を
レモンの茂みの 遥かな香気を
霧かかる ケルンの大建築を……
肉を 我らは 愛する──その味を 色を
肉の 息づまるような 死の臭いを……
罪深いか 我らは 優しくも 重い
我らの掌の内に もしも 君のどくろがきしむなら？
たわむれる駿馬の馬勒（くつわ）を取り
我らは 慣れた
馬どもの 重たい尻を どやすことに
強情な女奴隷どもを 鎮めることに……
我らの方へ やって来い！ 戦争の怖れからのがれて
平和の抱擁へとやって来い！
おそくならぬ間に──古臭い剣は鞘に納めよ
同志よ！ 我らは互いに兄弟となろう！
もしも そうでなかったら──我らは何も失うべきでない
我らには 背信こそが 手頃なのだ！
何世紀も 何世紀も──後代の病める子孫は
君らを呪うことだろう！
好天に恵まれたヨーロッパの前に
森に 林に 我らは 広く
道を開こう！ 我らは 我らのアジヤの顔を
君らへと 向けよう！
皆で行こう、ウラルへ 行こう！
モンゴルの 野蛮な汗国と
積分の発現による鉄の器械との戦いで
我らは 場所を 浄めよう！
だが 我ら自身は──今後は──君らの盾ではない
今後は 自らは 戦いに加わらない！
我らは 眺めよう 死の戦いの沸き立つのを
この細い眼で以て！
近寄るまい 凶猛な匈奴（フン）
屍の 服の隠しを 手探り
街を焼き 教会へと 馬群が急ぎ
白い 同胞の肉を 火に焙ろうとき！……
最後に──思い直せ 古い世界よ！
労働と平和の 親しき宴へ
最後に──輝かくしも 親しき宴へ
野蛮人の竪琴は 呼び寄せている！
1918年1月30日
＊スキタイ人、紀元前数世紀にわたり黒海北岸にいた遊牧民族。
＊＊シシリー島の都市。1908年の地震で崩壊した。
＊＊＊テーベの王ライオスの子。スフィンクスの謎を解き、又誤って母を妻にしたという。
【鈴木 積訳】
|
コメント（0）
ルイレーエフ
